1
00:02:50,338 --> 00:02:52,882
<i>Am testele tale finale aici.</i>

2
00:02:52,966 --> 00:02:55,718
<i>Toată lumea s-a descurcat destul de bine.
Uh, o să vă sun...</i>

3
00:02:55,802 --> 00:02:57,762
- Mă îndrept pe aici.
- Oh.

4
00:02:59,556 --> 00:03:01,683
- Mai târziu.
- Deci, ce am decis?

5
00:03:01,766 --> 00:03:04,352
- Despre ce?
- Cam în seara asta.

6
00:03:04,435 --> 00:03:09,399
Oh, uh, uite, probabil voi primi, știi,
A închis cu băieții, poate, știi, mai târziu.

7
00:03:09,482 --> 00:03:11,482
- De ce nu ne întâlnim la petrecere?
- În regulă.

8
00:03:11,568 --> 00:03:15,113
- N-aş vrea să mă aştepţi
oricum toată noaptea.
- În regulă. Tot ceea ce.

9
00:03:15,196 --> 00:03:17,156
- Cool. Ne vedem mai târziu?
- La revedere.

10
00:03:17,240 --> 00:03:19,158
la revedere.

11
00:03:30,795 --> 00:03:32,881
- Slater-san.
- Hei, omule.

12
00:03:35,717 --> 00:03:39,304
- Cum merge?
- Mă pregătesc să fii mult mai bine, omule.

13
00:03:40,388 --> 00:03:43,182
- La ce oră e petrecerea ta diseară, omule?
- 9:30, omule.

14
00:03:43,266 --> 00:03:45,184
9:30. Hmm.

15
00:03:45,268 --> 00:03:49,355
Bine. Um, voi fi acolo, omule.

16
00:03:49,439 --> 00:03:51,357
Slater, aligator.

17
00:03:51,441 --> 00:03:54,611
Așteaptă, așteaptă. Trebuie să navighez până în după-amiaza asta...

18
00:03:54,694 --> 00:03:57,572
cu o mica afacere,
dacă știi despre ce vorbesc, deci...

19
00:03:57,655 --> 00:04:01,534
<i>- Despre asta vorbești.</i>
- Despre asta vorbesc, omule.

20
00:04:01,618 --> 00:04:03,995
Oh, omule, sunt al naibii de irosit.

21
00:04:07,290 --> 00:04:10,585
Merg singur pe hol.

22
00:04:10,668 --> 00:04:12,795
Fumând un „J” cu 50 de spiriduși.

23
00:04:12,879 --> 00:04:15,381
- Mai târziu.
- Woodward. Bernstein.

24
00:04:16,716 --> 00:04:19,344
Presupun că asta te face în gât adânc.

25
00:04:19,427 --> 00:04:21,846
- Deci, acesta este un prânz afumat sau lichid?
- Hei.

26
00:04:21,930 --> 00:04:23,848
Afumat, nu?

27
00:04:23,932 --> 00:04:26,893
- Deci, băieți, vom juca poker în seara asta?
- Numără-mă.

28
00:04:26,976 --> 00:04:30,438
- Sigur.
- Uh, probabil că voi merge
Petrecerea lui Pickford mai târziu, bine? Deci -

29
00:04:30,521 --> 00:04:32,482
- Nu. Ar trebui să facem aşa ceva.
- Da.

30
00:04:32,565 --> 00:04:35,276
- Goodwin e în călătoria lui senior.
Putem juca poker oricând.
- Mergi la o petrecere?

31
00:04:35,360 --> 00:04:36,986
- „Mergi la un p —”? Haide.
- Haide.

32
00:04:37,070 --> 00:04:38,571
- Mike. Cynthia.
- E sub control.

33
00:04:38,655 --> 00:04:41,449
- Nu mă simt confortabil la astfel de lucruri.
- Ia-ne la 8:00.

34
00:04:41,532 --> 00:04:43,451
- Bine. În regulă.
- O să fie bine.

35
00:04:43,534 --> 00:04:46,829
- Presupun că mergem la petrecere. Bine.
- În regulă.

36
00:04:46,913 --> 00:04:51,292
Oh, Mike. Trebuie să-ți spun
despre acest vis pe care l-am avut aseară.

37
00:04:51,376 --> 00:04:53,294
- Oh da? De ce?
- Dar, um...

38
00:04:53,378 --> 00:04:55,463
- Trebuie să promiți că nu spui nimănui.
- Da, sigur.

39
00:04:55,546 --> 00:04:57,548
- Nu. Spune, "Promit."
- Isuse.

40
00:04:57,632 --> 00:05:00,093
- Promit să nu spun nimănui.
- Bine, mulţumesc.

41
00:05:00,176 --> 00:05:02,095
Ei bine,

42
00:05:02,178 --> 00:05:05,348
Bine, iată-mă și mă apuc...

43
00:05:05,431 --> 00:05:07,809
știi, cu ce a avut
acest corp feminin perfect.

44
00:05:07,892 --> 00:05:09,811
Uh-huh.

45
00:05:09,894 --> 00:05:11,980
Dar -

46
00:05:12,063 --> 00:05:14,357
- Ce? Ce? Ce?
- Nu pot spune.

47
00:05:14,440 --> 00:05:17,485
Haide, omule. Nu poți da
o astfel de acumulare și nu livra.

48
00:05:17,568 --> 00:05:20,405
Adică, haide. Un corp feminin perfect.
Nu este un început rău.

49
00:05:21,864 --> 00:05:23,866
Dar șeful lui Abraham Lincoln.

50
00:05:23,950 --> 00:05:27,161
- Ah.
- Adică, pălăria și barba.

51
00:05:28,329 --> 00:05:31,040
Oh bine. Mai bine să nu gândești
prea profund pe acesta, nu?

52
00:05:31,124 --> 00:05:34,293
- Cel mai bine nu.
- Trebuie să iau ceva de la domnul Birchfield.

53
00:05:34,377 --> 00:05:38,506
- Ne vedem în câteva minute.
- Am înțeles. Corect. Îmi pare rău.

54
00:05:38,589 --> 00:05:41,592
<i>Gura de radio cu tranzistor a lui Gilligan.
Da. A fost unul bun.</i>

55
00:05:43,428 --> 00:05:48,641
Hei. Ce zici de ăla în care tipul ăla sexy surfer
prinde acel val uriaș și aterizează pe insulă?

56
00:05:48,725 --> 00:05:51,394
- Oh da!
- Îți amintești asta?
<i>- „Un tip surfer sexy.”</i>

57
00:05:51,477 --> 00:05:54,037
- Tantarii. Îți amintești asta?
<i>- Roz, să mergem.</i>

58
00:05:54,147 --> 00:05:56,941
- Haide.
<i>- Erau un grup rock.
Ginger și Mary Ann și-au format propriul grup —</i>

59
00:05:57,025 --> 00:05:59,110
Uite, omule. Nu pot merge încă
până ajunge domnișoara Wilk.

60
00:05:59,235 --> 00:06:02,989
- Deci de ce nu te duci să-l aduci pe Benny
și verifică-mă la întoarcere, bine?
- În regulă.

61
00:06:04,115 --> 00:06:06,743
- Ce?
- Antrenorul mi-a dat ceva să-ți dau.

62
00:06:10,663 --> 00:06:12,582
<i>- Chiar fac asta.
- Da.</i>

63
00:06:12,665 --> 00:06:15,752
<i>Le vrea pe toate înapoi până la sfârșitul zilei.
Îți vine să crezi asta?</i>

64
00:06:15,835 --> 00:06:18,235
- Și toată lumea îl semnează?
- Doar ca să-l scoatem de pe spate.

65
00:06:18,296 --> 00:06:21,049
Antrenorii sunt doar nenorociți.
Știi ce spun?

66
00:06:21,132 --> 00:06:24,844
Adică, îl semnezi, niciodată
mai gandeste-te la asta. Doar dă-i drumul.

67
00:06:24,927 --> 00:06:28,765
Vei face o mare afacere
din asta, nu-i așa?

68
00:06:30,683 --> 00:06:34,228
Tu... Primești aer de acolo, omule.
Nu e bine. Vezi asta?

69
00:06:34,312 --> 00:06:36,189
Trebuie să fie strâns.

70
00:06:36,314 --> 00:06:40,359
Va trebui să pui niște gumă
în jurul bazei pentru a obține o lovitură bună.

71
00:06:43,237 --> 00:06:45,323
Ardezie.

72
00:06:47,825 --> 00:06:50,328
Benny. Psst.

73
00:06:50,411 --> 00:06:53,122
<i>- Omule, nu cred asta...</i>
- Două minute.

74
00:06:53,206 --> 00:06:55,792
<i>despre solo-ul de tobă de o oră al lui Bonham.</i>

75
00:06:55,875 --> 00:06:58,795
<i>O oră de tobe? Nu puteai
descurcă-te cu rahatul ăsta de acid tare, omule.</i>

76
00:07:01,798 --> 00:07:03,800
Bine.

77
00:07:05,134 --> 00:07:07,762
Bine. O să mergem la baie.

78
00:07:07,845 --> 00:07:09,847
O puteți spune pe domnișoara Wilks?

79
00:07:11,682 --> 00:07:14,018
În regulă. Acest lucru este total uimitor.

80
00:07:14,102 --> 00:07:17,688
„Sunt de acord voluntar să nu mă răsfăț
în orice alcool, droguri...

81
00:07:17,772 --> 00:07:19,774
„sau să se angajeze în orice altă activitate ilegală...

82
00:07:19,857 --> 00:07:23,069
„care poate pune în pericol în orice fel
anii de munca grea...

83
00:07:23,152 --> 00:07:28,533
noi, ca echipă, ne-am angajat în scopul nostru
a unui sezon de campionat din '76”.

84
00:07:28,616 --> 00:07:31,452
- Ce prostii.
- Băieții chiar semnează prostiile astea?

85
00:07:31,536 --> 00:07:33,456
- Aparent.
- Doamne, ce vor face în continuare?

86
00:07:33,538 --> 00:07:36,833
- V-ai face analize de urină sau ceva?
- Nu știam că drogurile și alcoolul...

87
00:07:36,916 --> 00:07:39,627
au fost o problemă atât de mare
că au trebuit să recurgă la neo-macartism.

88
00:07:39,710 --> 00:07:42,797
Cred că le este frică de unii dintre noi
s-ar putea să se distreze prea bine.

89
00:07:42,880 --> 00:07:44,966
Este bătrânețea care suprimă tinerețea,
stii tu.

90
00:07:45,049 --> 00:07:48,219
- „Neo-Mcarthyism”. Îmi place asta.
- Oh, asta e bine, Tony.

91
00:07:48,302 --> 00:07:52,056
Și voi, băieți, erați în clasă încercați
enumera toate episoadele <i>Insula lui Gilligan</i>...

92
00:07:52,140 --> 00:07:54,058
fără nici măcar o urmă de ironie.

93
00:07:55,226 --> 00:07:57,478
Despre ce naiba vorbesti, fata?

94
00:07:57,562 --> 00:08:00,565
- Nu te gândeai la asta, nu?
<i>- Insula lui Gilligan</i>?

95
00:08:00,648 --> 00:08:03,609
Este ceea ce se numește
o fantezie pornografică masculină.

96
00:08:03,693 --> 00:08:06,279
- Oh, al meu...
- Gândeşte-te.

97
00:08:06,362 --> 00:08:09,824
Practic ești singur pe o insulă pustie
cu două femei la îndemână.

98
00:08:09,907 --> 00:08:12,660
<i>Unul, un tip seducător de zeiță sexuală.</i>

99
00:08:12,743 --> 00:08:16,539
Celălalt, un sănătos
tip fată de alături cu un fund drăguț.

100
00:08:16,622 --> 00:08:19,375
Deci băieții au totul.
Madona și curvă.

101
00:08:19,458 --> 00:08:21,586
<i>Femeile nu primesc nimic.</i>

102
00:08:21,669 --> 00:08:25,047
<i>Avem un tocilar,
un tip supraponderal de vârstă mijlocie...</i>

103
00:08:25,131 --> 00:08:27,091
vreun tip științific tocilar.

104
00:08:27,175 --> 00:08:30,178
<i>- Adică —</i>
- Profesorul este sexy.

105
00:08:30,261 --> 00:08:32,680
<i>Roz, haide, omule.</i>

106
00:08:32,763 --> 00:08:35,391
Plecăm să ridicăm un iad.
Uită-te la asta. Uită-te la asta!

107
00:08:35,474 --> 00:08:37,560
- Băieţi.
<i>- Uită-te la...</i>

108
00:08:37,643 --> 00:08:40,354
<i>- Bine. Hai să dăm cu piciorul în fund.</i>
- Hei, băieţi.

109
00:08:40,438 --> 00:08:42,356
- Băieți, așteptați.
- Ce?

110
00:08:42,440 --> 00:08:44,108
- Benny.
- Ce?

111
00:08:44,192 --> 00:08:46,277
- Am o favoare să vă cer.
- De ce ai nevoie?

112
00:08:46,360 --> 00:08:48,321
Ia-l ușor pe fratele meu
vara asta, bine?

113
00:08:48,404 --> 00:08:50,323
- Voi toţi.
- Mitch Kramer?

114
00:08:50,406 --> 00:08:51,908
- Da. Mitch Kramer.
- Da.

115
00:08:51,991 --> 00:08:55,203
- O să-i dau o bătaie pe care nu o va uita niciodată.
- Vai!

116
00:08:55,286 --> 00:08:58,164
Ei bine, doar nu-l înțelege
mai mult decât ceilalți băieți. Oricare dintre voi.

117
00:08:58,247 --> 00:09:00,625
- Cam puțin. În regulă?
- Ne-am luat cuvântul, surioară.

118
00:09:00,708 --> 00:09:03,419
- Frățiorul va fi bine.
- Mulţumesc. Ne vedem băieți.

119
00:09:03,502 --> 00:09:05,421
Vai!

120
00:09:05,504 --> 00:09:07,548
Benny!

121
00:09:07,632 --> 00:09:10,301
- Băieții ăștia. Nu știu.
<i>- Oh, îți place.</i>

122
00:09:10,384 --> 00:09:13,304
Oh, există doar un pic de prostie
în toate astea, nu?

123
00:09:13,387 --> 00:09:15,556
Prostia majoră. E un om mort.
E al naibii de mort.

124
00:09:15,640 --> 00:09:17,141
- Pușcă!
- Pușcă!

125
00:09:20,645 --> 00:09:23,981
<i>Uitați-vă, băieți, nu?
Am așteptat trei ani lungi pentru acesta.</i>

126
00:09:24,106 --> 00:09:28,194
<i>- Oh, da.
- Copiii ăia de liceu sunt carne moartă.
Îți promit.</i>

127
00:09:28,277 --> 00:09:31,405
- Bate-i!
- Oh, omule. Oh da.

128
00:09:39,497 --> 00:09:43,376
Bine, toți cei boboci dracuți.
Ascultă.

129
00:09:43,459 --> 00:09:48,256
<i>Este ziua ta norocoasă. De obicei ai cheltui
vara ta de boboc ți-a fost spart fundul...</i>

130
00:09:48,339 --> 00:09:50,591
<i>și alergând pentru
viețile voastre fără valoare...</i>

131
00:09:50,675 --> 00:09:53,052
dar anul acesta,
pentru că ne pare foarte rău pentru tine...

132
00:09:53,135 --> 00:09:55,638
<i>O să te luăm ușor...</i>

133
00:09:55,721 --> 00:09:57,807
<i>și economisește-ne pe toți mult timp.</i>

134
00:09:57,890 --> 00:10:00,935
Deci, dacă vă întâlniți aici - chiar aici -

135
00:10:01,018 --> 00:10:02,937
azi dupa scoala...

136
00:10:03,020 --> 00:10:05,439
primești doar o linsă de la fiecare dintre noi.

137
00:10:05,523 --> 00:10:07,441
Dar fugi ca niște lași...

138
00:10:07,525 --> 00:10:12,154
<i>Ei bine, este sezon deschis
toată vara, băieți.</i>

139
00:10:12,238 --> 00:10:14,824
Oh, da. Mitch Kramer?

140
00:10:14,907 --> 00:10:17,702
<i>Mitchy. Mitchy, Mitchy, Mitchy.</i>

141
00:10:18,911 --> 00:10:20,913
Te căutăm, amice.

142
00:10:20,997 --> 00:10:23,541
Fundul tău va fi violet
înainte ca ziua să se termine.

143
00:10:24,709 --> 00:10:26,669
O după-amiază plăcută.

144
00:10:29,171 --> 00:10:31,090
Mai bine pleci din oraș.

145
00:10:31,173 --> 00:10:33,718
Du-te să petreci vara
cu bunicii tăi sau altceva.

146
00:10:35,678 --> 00:10:38,848
Hei, omule. Vei apărea
la meciul nostru din seara asta, nu-i așa?

147
00:10:38,931 --> 00:10:41,559
Da. eu lansez. Eu cam trebuie.

148
00:10:41,642 --> 00:10:44,145
Cum ar trebui să înscriem
piatra ta de mormânt?

149
00:10:45,396 --> 00:10:47,815
Ce zici de „Ben Over”?

150
00:10:47,898 --> 00:10:51,485
<i>Da, corect, pisător.
De ce nu sunt după altcineva?</i>

151
00:10:51,569 --> 00:10:53,529
<i>Ei sunt, omule. Crede-mă.</i>

152
00:10:53,612 --> 00:10:55,531
<i>Știu, omule.</i>

153
00:10:55,614 --> 00:10:59,076
- Hai, Mel. Sari mai departe.
- Hai să mergem, băiete.

154
00:11:08,210 --> 00:11:10,212
Oh, la naiba.

155
00:11:12,298 --> 00:11:14,300
Hei, antrenor.

156
00:11:15,468 --> 00:11:17,511
Deci, spune-mi.

157
00:11:17,595 --> 00:11:20,514
<i>Orice dintre voi, fetelor, va fi gata
să joci niște fotbal în toamna asta?</i>

158
00:11:20,598 --> 00:11:22,516
- Da.
- Nu ştiu, antrenor.

159
00:11:22,600 --> 00:11:25,353
Știi, uh, m-am descurcat atât de bine
la cursurile de engleză, știi...

160
00:11:25,436 --> 00:11:27,605
M-am gândit că voi lua toamna viitoare
și să devii scriitor.

161
00:11:27,688 --> 00:11:29,690
Ce părere ai despre asta, nu?

162
00:11:29,774 --> 00:11:33,861
Băiete, n-ai ști să-ți scrii numele
dacă nu a fost șablonată pe dulapul tău.

163
00:11:33,944 --> 00:11:37,406
Nu, serios. Toată lumea.
Acum, nu te îmblânzi cu mine vara asta.

164
00:11:37,490 --> 00:11:42,078
Știi, stai în jur
piscina toată ziua, urmărind manșonul în jur.

165
00:11:42,161 --> 00:11:44,330
Dărâma!

166
00:11:44,413 --> 00:11:47,875
La naiba, omule. Bunica mea este mai rapidă
și mai dur decât voi panseluțe.

167
00:11:47,958 --> 00:11:49,877
Desigur, are 6'3", 250.

168
00:11:49,960 --> 00:11:52,213
<i>Rulează un 4.5 40.</i>

169
00:11:52,296 --> 00:11:54,423
<i>Ce e cu tine, Floyd?</i>

170
00:11:54,507 --> 00:11:57,885
Ce, fundașii nu trebuie să facă
ce spun antrenorii lor? Asta e?

171
00:11:57,968 --> 00:12:00,262
- Dawson, i-ai dat foaia de gaj?
- Nu?

172
00:12:00,346 --> 00:12:03,349
<i>- Foaia de gaj. I-o dai lui?</i>
- Da, antrenor. Este chiar aici.

173
00:12:03,432 --> 00:12:07,686
Randy, dacă ne-ai putea trimite asta înapoi până la sfârșit
a zilei, ne-am simți mult mai bine.

174
00:12:07,770 --> 00:12:10,106
- Vedeți băieți că face asta, bine?
- Bine, antrenor.

175
00:12:10,189 --> 00:12:12,108
<i>Ne vedem, antrenor.</i>

176
00:12:12,191 --> 00:12:14,652
- Randy Floyd.
- A, la dracu.

177
00:12:14,735 --> 00:12:18,739
Înainte de toamna viitoare, ai nevoie de
o ajustare serioasă de atitudine, tinere.

178
00:12:18,823 --> 00:12:20,741
Mai bine ai clarifica prioritățile.

179
00:12:20,825 --> 00:12:24,787
Și ai grijă cu cealaltă mulțime care ești
alergând cu. Să nu crezi că nu am observat.

180
00:12:24,870 --> 00:12:27,289
<i>- Hei!</i>
- Uh-oh, Pink.

181
00:12:27,373 --> 00:12:32,002
<i>Vreau acea bucată de hârtie pe biroul meu
înainte să pleci azi de aici. Mă auzi?</i>

182
00:12:38,884 --> 00:12:41,595
<i>Obțineți o ajustare a atitudinii.
Știi ce vreau să spun?</i>

183
00:12:41,679 --> 00:12:44,432
- Prioritățile clare, amice.
- Aleargă cu o mulțime proastă.

184
00:12:44,515 --> 00:12:46,434
- Oameni răi.
- Ai grijă de tine.

185
00:12:46,517 --> 00:12:52,440
Da, ei bine, am antrenorul și toată lumea
prioritățile ajustate de atitudine ale altora...

186
00:12:52,523 --> 00:12:54,942
chiar aici.

187
00:12:55,025 --> 00:12:57,027
- Da, e bine, Pink.
- Da.

188
00:12:58,946 --> 00:13:01,782
<i>Oh! Știați că O'Bannion a greșit?</i>

189
00:13:01,866 --> 00:13:03,868
<i>Da. Ce prostie.</i>

190
00:13:07,037 --> 00:13:10,833
Whoo! Sunteți gata să spargeți niște cur?

191
00:13:10,916 --> 00:13:13,002
- Ce e, Don? Benny. Melvin.
- Hei.

192
00:13:13,085 --> 00:13:15,004
- Ne vedem mai târziu.
- Mă bucur să te văd.

193
00:13:15,087 --> 00:13:17,631
Da.

194
00:13:17,715 --> 00:13:20,634
Hei. Trebuie să-ți luăm camionul.
Am scazut de benzina. În regulă?

195
00:13:20,718 --> 00:13:23,304
- Trebuie să-mi luăm camioneta?
- Da. Bine?

196
00:13:23,387 --> 00:13:25,306
- Da.
- Bine.

197
00:13:25,389 --> 00:13:27,766
- Ce faci? Să ridic gunoiul?
- Ce? Ce?

198
00:13:27,850 --> 00:13:31,479
Omule, doar îl așteptam pe unul dintre ei
antrenori idioți să mă enerveze din nou.

199
00:13:31,562 --> 00:13:33,814
Cred că iei totul
putin prea personal.

200
00:13:33,898 --> 00:13:36,650
Cred că trebuie doar...
Trebuie să-l scuturi.

201
00:13:36,734 --> 00:13:39,820
Don, te-ai gândit vreodată
de ce jucam fotbal?

202
00:13:39,904 --> 00:13:43,908
Adică, de câte ori ai fost culcat
strict pentru că ești fotbalist, nu?

203
00:13:46,410 --> 00:13:48,829
Nu știu. Câteva probabil.

204
00:13:48,913 --> 00:13:51,832
Câteva?
Don, tot ce spun este că...

205
00:13:51,916 --> 00:13:55,878
Pun pariu că am putea face la fel de bine
dacă am fi într-o trupă sau așa ceva.

206
00:13:55,961 --> 00:13:58,380
Ei bine, trebuie să pun
o apariție finală. Deci -

207
00:13:58,464 --> 00:14:01,050
Stai un minut.
Cine ai intrat acolo? Shh.

208
00:14:02,760 --> 00:14:04,678
Vicky. Vicky!

209
00:14:04,762 --> 00:14:07,515
Haide. Să sărim afară.
Hai să ne dezbrăcăm chiar acum. Să mergem.

210
00:14:07,598 --> 00:14:09,183
<i>Hai. Să mergem. Să mergem. Să mergem.</i>

211
00:14:09,266 --> 00:14:11,143
<i>- Domnule Dawson.</i>
- Da.

212
00:14:11,227 --> 00:14:13,145
De ce nu o iei în altă parte?

213
00:14:13,229 --> 00:14:15,898
Oh, domnule Floyd. Ne cinstiți
cu prezenta ta azi?

214
00:14:15,981 --> 00:14:18,275
Uh, ar putea la fel de bine.

215
00:14:19,360 --> 00:14:22,571
Știi, Ginny, mă gândeam că poate
tu și cu mine ne putem întâlni în timpul verii.

216
00:14:22,655 --> 00:14:25,991
Va fi legal. Am putea face ca lucrurile să se întâmple.
Voi păstra cuvântul mamii.

217
00:14:26,075 --> 00:14:28,077
Iţi promit. iti jur.

218
00:14:32,623 --> 00:14:35,960
La petrecerea din seara asta, am auzit
va fi o fată cu ciocănitoare atât de mari.

219
00:14:36,043 --> 00:14:38,003
- Prostii.
- Promit. Două pumni.
- Taci, Carl.

220
00:14:38,087 --> 00:14:40,005
- În nici un caz.
- Da.

221
00:14:40,089 --> 00:14:43,300
- Uh-uh.
- Hei. Psst. Hei.

222
00:14:43,384 --> 00:14:45,803
<i>Pentico a luat mașina fratelui său. Să mergem.</i>

223
00:14:45,886 --> 00:14:47,805
- Cool, omule.
- Cool.

224
00:14:47,888 --> 00:14:50,683
- Du-te și vorbește cu el.
- Nu merg singur.

225
00:14:50,766 --> 00:14:53,310
Haide. Haide. Întreabă-l.

226
00:14:53,394 --> 00:14:56,355
<i>Uh, domnule Payne, domnule...</i>

227
00:14:56,438 --> 00:14:59,858
știi, în fiecare secundă
că ai putea să ne dai drumul devreme...

228
00:14:59,942 --> 00:15:02,653
chiar ar crește
șansele noastre de supraviețuire.

229
00:15:04,530 --> 00:15:07,533
E așa cum ne-a spus sergentul nostru
înainte de o călătorie în junglă.

230
00:15:08,742 --> 00:15:10,661
<i>„Bărbați!</i>

231
00:15:10,744 --> 00:15:14,873
Cincizeci dintre voi plecați într-o misiune.
Douăzeci și cinci dintre voi nu se mai întorc.”

232
00:15:17,585 --> 00:15:19,587
Bine.

233
00:15:21,422 --> 00:15:23,591
<i>Știi, Convenția Democrată din 68...</i>

234
00:15:23,674 --> 00:15:26,218
<i>a fost, probabil, timpul cel mai prost
Am avut vreodată în viața mea.</i>

235
00:15:26,302 --> 00:15:29,555
Hei, băieți. Încă un lucru. Hei. Vara asta...

236
00:15:29,638 --> 00:15:33,684
când ești inundat de toate astea
Bicentenarul american al patrulea iulie brouhaha...

237
00:15:33,767 --> 00:15:36,127
nu uita ce sărbătorești,
si acesta este faptul...

238
00:15:36,186 --> 00:15:38,814
că o grămadă de sclavi
bărbați albi aristocrați...

239
00:15:38,897 --> 00:15:40,858
nu voiau să-și plătească taxele.

240
00:15:40,941 --> 00:15:42,985
- Da!
- Să ai o vară bună.

241
00:16:40,417 --> 00:16:43,879
Hei. Dincolo. Hai să-i luăm.

242
00:16:50,219 --> 00:16:52,221
Hei! Fără tăiere.

243
00:17:07,695 --> 00:17:10,531
<i>Hei. Hei, hei.</i>

244
00:17:10,614 --> 00:17:14,076
Hei!

245
00:17:14,159 --> 00:17:16,078
<i>Fugi, omule!</i>

246
00:17:19,164 --> 00:17:21,208
<i>Sari. Haide. Trebuie să plecăm.</i>

247
00:17:21,291 --> 00:17:23,210
Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te!

248
00:17:23,293 --> 00:17:25,879
- Uau!
- Grăbește-te, Hirshfelder. O să-ți lăsăm fundul.

249
00:17:25,963 --> 00:17:27,881
- Scuze, omule.
- Haide. Să mergem. Haide.

250
00:17:27,965 --> 00:17:30,968
<i>- Uau. Faceți backup. Faceți o copie de rezervă.</i>
- Oh, la dracu!

251
00:17:31,051 --> 00:17:34,054
- Uau-ee! Rațe pe iaz.
- Ce mai faceți, băieți?

252
00:17:36,265 --> 00:17:38,350
<i>Ui!</i>

253
00:17:41,645 --> 00:17:44,356
Trezește-te, cățea. Trezeşte-te.

254
00:17:44,440 --> 00:17:47,735
Deschide. Deschide. Hei, hei. Deschide.

255
00:17:52,197 --> 00:17:55,075
Bine. Deschis larg.

256
00:17:55,159 --> 00:17:57,161
Deschis larg.

257
00:17:59,163 --> 00:18:01,248
<i>- Deschide. Da.</i>
- Ce crezi?

258
00:18:01,331 --> 00:18:03,751
<i>Bine. Le avem.</i>

259
00:18:03,834 --> 00:18:06,003
Hei, tu. Vino aici.

260
00:18:08,297 --> 00:18:10,257
<i>Tu.</i>

261
00:18:10,340 --> 00:18:13,510
- Cine esti?
- Nimeni.

262
00:18:13,594 --> 00:18:16,180
Adică, nu eram în camion.

263
00:18:16,263 --> 00:18:18,766
- Ești boboc?
- Da.

264
00:18:18,849 --> 00:18:21,310
Ei bine, ești înăuntru sau ești afară?

265
00:18:21,393 --> 00:18:23,645
- În.
- Să mergem.

266
00:18:27,441 --> 00:18:29,359
Haide! Să mergem!

267
00:18:29,443 --> 00:18:31,487
Merge! Haide! Grăbiţi-vă!

268
00:18:31,570 --> 00:18:33,405
<i>O, omule. Ne-am încurcat!</i>

269
00:18:33,489 --> 00:18:36,033
- Pentico, pierde-i.
- Încerc, omule!

270
00:18:36,116 --> 00:18:38,619
<i>Ui!</i>

271
00:18:38,702 --> 00:18:41,997
- Să mergem! Haide!
- Cu cine te naibii?

272
00:18:42,080 --> 00:18:45,292
- Haide! Haide! Du-te, du-te, du-te, du-te!
- Conduce! Conduce această bucată de rahat!

273
00:18:45,375 --> 00:18:47,461
<i>Taci, omule. Iată că vin.</i>

274
00:18:51,507 --> 00:18:53,383
<i>La naiba!</i>

275
00:18:57,137 --> 00:18:58,889
Oh, la dracu!

276
00:19:02,142 --> 00:19:05,479
<i>Hai! Să mergem! Uau!</i>

277
00:19:05,562 --> 00:19:08,065
Oh, la dracu! Iată că vin!

278
00:19:08,148 --> 00:19:11,443
Cred că i-am supărat, omule.
Doar lasă-mă la mine acasă.

279
00:19:11,527 --> 00:19:13,862
- Mai esti cu mine?
- Da. Cred.

280
00:19:13,946 --> 00:19:16,240
- Aceasta este casa mea.
- Încetinesc.

281
00:19:16,323 --> 00:19:19,326
Ieși și ia-le. Ieși afară.

282
00:19:19,409 --> 00:19:21,745
- Succes, omule. Fii acolo diseară.
- În regulă.

283
00:19:23,789 --> 00:19:27,084
În regulă. Voi ajunge din urmă
cu voi mai târziu. Hai! Hai! Hai.

284
00:19:30,212 --> 00:19:33,423
- Oh, la naiba.
- O, bună încercare, boboci.

285
00:19:33,507 --> 00:19:36,093
Sa-ti spun ce.
Doar pentru că sunt niște copii atât de curajoși...

286
00:19:36,176 --> 00:19:38,554
O să vă dau doar fiecăruia dintre voi
cinci lisuri, bine?

287
00:19:38,637 --> 00:19:42,140
În regulă. Atunci, luați un stâlp, copii. Hai să mergem.

288
00:19:42,224 --> 00:19:44,768
Nu cred, nebunule.

289
00:19:44,852 --> 00:19:46,854
mama!

290
00:19:46,937 --> 00:19:50,107
Carl, intră în casă.
Intră în casă!

291
00:19:51,483 --> 00:19:54,987
Iar tu -
Ia naiba de pe proprietatea mea.

292
00:19:55,070 --> 00:19:59,658
Oh. Ei bine, îmi pare rău, doamnă. Eu doar escortam
frumosul tău fiu mic acasă de la școală.

293
00:19:59,741 --> 00:20:02,661
<i>Există — Au fost
niște ticăloși și eu —</i>

294
00:20:02,744 --> 00:20:05,622
Oh, și, uh, Mitch, Carl.

295
00:20:05,706 --> 00:20:08,625
Ne vom revedea.

296
00:20:12,588 --> 00:20:17,009
<i>O, asta este. Am văzut asta, micuțule
sac de rahat. Voi doi sunteți al naibii de morți!</i>

297
00:20:17,092 --> 00:20:20,137
Mă auzi? Ești al naibii de mort!

298
00:20:20,220 --> 00:20:22,848
Scuzați-mă. Multumesc.

299
00:20:25,267 --> 00:20:27,936
În regulă, cățele boboci.

300
00:20:29,021 --> 00:20:32,816
Raid aerian!

301
00:20:32,900 --> 00:20:34,735
A fost patetic!

302
00:20:34,818 --> 00:20:36,737
<i>Băieți, sunteți firimituri!</i>

303
00:20:36,820 --> 00:20:40,741
<i>Hai să încercăm din nou! Asta înseamnă să te ridici,
târfele leneșe. Ridică-te!</i>

304
00:20:40,824 --> 00:20:42,743
<i>Ai auzit-o!</i>

305
00:20:42,826 --> 00:20:45,954
Raid aerian!

306
00:20:46,038 --> 00:20:50,167
A fost groaznic, curvelor.
Mici curve boboci. Scoală-te!

307
00:20:50,250 --> 00:20:54,004
<i>Ridică-te! Sus! Sus! Sus!</i>

308
00:20:54,087 --> 00:20:56,882
Raid aerian!

309
00:20:56,965 --> 00:20:58,926
Ceea ce este fascinant este drumul
nu numai scoala...

310
00:20:59,009 --> 00:21:02,054
dar întreaga comunitate pare să fie
susținând acest lucru — sau măcar să întoarcă capetele.

311
00:21:02,179 --> 00:21:04,514
- Se pare că au permisiunea de a folosi
parcarea.
- Corect.

312
00:21:04,598 --> 00:21:07,100
Niciun părinți nu pare să deranjeze. Ştii.
Ei vând concesii.

313
00:21:07,184 --> 00:21:08,644
- Adică -
- Ştiu.

314
00:21:08,727 --> 00:21:12,147
Seniorii, am încercat.
Noi — V-am dat tuturor o șansă.

315
00:21:12,230 --> 00:21:17,277
Dar de când te tachinezi mici
nu pot urma instructiunile...

316
00:21:17,361 --> 00:21:20,364
va trebui doar să încercăm
altceva, nu-i așa?

317
00:21:20,447 --> 00:21:22,616
seniori -

318
00:21:22,699 --> 00:21:25,494
Tu ne iubești. Zâmbet.
Tu ne iubești.

319
00:21:32,167 --> 00:21:35,212
<i>Întoarceți-vă.</i>

320
00:21:36,713 --> 00:21:39,174
Suferiți, surori!

321
00:21:39,257 --> 00:21:41,385
Suferi!

322
00:21:41,468 --> 00:21:43,387
Whoo!

323
00:21:48,600 --> 00:21:51,770
<i>Mănâncă-l! Deschide larg!</i>

324
00:21:51,853 --> 00:21:55,732
<i>Deschide larg! Mmm! Mmm! Mmm!</i>

325
00:21:55,816 --> 00:21:58,068
Da! Whoo!

326
00:21:58,151 --> 00:22:00,487
<i>Îmi place, fetelor. Iubește!</i>

327
00:22:00,570 --> 00:22:03,198
Bebeluși minunați.

328
00:22:04,616 --> 00:22:06,785
Bun venit la liceu, dragă.

329
00:22:06,868 --> 00:22:10,372
<i>- Îți place, dragă.
- Nenorocită!</i>

330
00:22:14,960 --> 00:22:17,379
<i>Du-te!</i>

331
00:22:18,463 --> 00:22:20,507
Spune-i domnului Dawson.

332
00:22:20,590 --> 00:22:22,551
<i>Idiotule.</i>

333
00:22:23,552 --> 00:22:26,138
-Vrei sa te casatoresti cu mine?
- Nu ştiu. Ce este în ea pentru mine?

334
00:22:26,221 --> 00:22:28,724
<i>- Suge-l mai tare.</i>
- Orice vrei.

335
00:22:28,807 --> 00:22:30,726
- Ceva?
- Orice.

336
00:22:30,809 --> 00:22:32,894
Du-te așa.

337
00:22:33,937 --> 00:22:37,024
- Scuipi sau înghiți?
- Oh -

338
00:22:37,107 --> 00:22:39,818
Orice îți place.

339
00:22:39,901 --> 00:22:42,195
Orice îmi place?
Cu siguranță m-aș căsători cu tine.

340
00:22:42,279 --> 00:22:44,239
- Este atât de degradant.
<i>- Să mergem.</i>

341
00:22:46,283 --> 00:22:48,326
- Eşti un nemernic.
<i>- Da, sunt.</i>

342
00:22:48,410 --> 00:22:51,371
E groaznic, omule.
Este oribil.

343
00:22:51,455 --> 00:22:54,082
Aha!

344
00:22:54,166 --> 00:22:56,668
Vreau doar să știți
Simt pentru tine, omule.

345
00:22:56,752 --> 00:22:59,963
Am făcut-o când eram boboc,
și o vei face când vei fi senior.

346
00:23:00,047 --> 00:23:03,759
Dar te descurci grozav. Acum se prăjește ca slănina,
voi micii purceluși boboci!

347
00:23:03,842 --> 00:23:06,094
Prăji! Prăji!

348
00:23:06,178 --> 00:23:08,221
- Bună.
<i>- Bună.</i>

349
00:23:08,305 --> 00:23:12,142
<i>- Bună ziua.</i>
- Aș dori să-l ceri în căsătorie pe Tony.

350
00:23:12,225 --> 00:23:14,061
Oh, Doamne!

351
00:23:14,144 --> 00:23:16,146
În genunchi.

352
00:23:21,985 --> 00:23:23,820
Te casatoresti cu mine?

353
00:23:23,904 --> 00:23:26,198
- Ce ar trebui să spun aici?
- Eu... nu stiu.

354
00:23:26,281 --> 00:23:28,700
Hm, ce vei face pentru mine, nu?

355
00:23:28,784 --> 00:23:30,911
Hm, orice vrei.

356
00:23:30,994 --> 00:23:33,997
- Imaginează-ți posibilitățile.
- O, Isuse.

357
00:23:34,081 --> 00:23:35,999
Nu, serios, poți să te ridici.

358
00:23:36,083 --> 00:23:38,168
- Hm, cum te cheamă?
- Sabrina.

359
00:23:38,251 --> 00:23:39,669
- Eu sunt Tony.
- Bună.

360
00:23:39,753 --> 00:23:42,422
- Anthony de fapt.
- Scuze.

361
00:23:42,506 --> 00:23:44,424
- El este Mike.
- Hei.

362
00:23:44,508 --> 00:23:47,636
Tocmai discutam despre rost
prostia acestor ritualuri de inițiere...

363
00:23:47,719 --> 00:23:50,430
și am fost — ne cam întrebăm
de ce cineva ca tine...

364
00:23:50,514 --> 00:23:52,891
te-ai supune
până la capătul pierzător al tuturor.

365
00:23:52,974 --> 00:23:54,935
Ce avem?
Ora socială aici?

366
00:23:55,018 --> 00:23:57,813
Ar trebui să fiu o cățea.
Înapoi la groapă.

367
00:23:57,896 --> 00:23:59,689
<i>Bine, puștiule.</i>

368
00:23:59,773 --> 00:24:02,609
- Aproape s-a terminat. Nu vă faceți griji.
- Deci, uh, mă înșel...

369
00:24:02,692 --> 00:24:05,529
sau a existat un mic lucru nespus
mergi mai departe cu vulpea aia tânără?

370
00:24:05,612 --> 00:24:07,489
- Tu stud.
- Ştii cum e.

371
00:24:07,614 --> 00:24:10,826
- Pun pariu că e destul de drăguță odată ce faci curățenie
tot rahatul de pe ea.
- Pun pariu că e.

372
00:24:10,909 --> 00:24:15,580
Bine, fetelor! E cald aici,
și chiar m-am săturat să vă privesc pe toți.

373
00:24:15,664 --> 00:24:18,041
Deci haideți doar — Să plecăm de aici.

374
00:24:18,125 --> 00:24:22,129
La ce te uiți?
Șterge-ți fața de pe cap, cățea.

375
00:24:22,212 --> 00:24:24,589
Să mergem! Urcă-te în camion!

376
00:24:24,673 --> 00:24:26,633
Urcă-te în camion! Haide!

377
00:24:26,716 --> 00:24:29,010
Știi, poate dacă vreodată
a părăsit masa de poker -

378
00:24:29,094 --> 00:24:31,304
Poate dacă <i>aș</i> părăsi vreodată masa de poker?
Şi tu?

379
00:24:31,388 --> 00:24:34,599
Tot ceea ce. Adică, ideea este că de aceea
ieșim în seara asta. Ştii?

380
00:24:34,683 --> 00:24:38,770
Cine ştie? S-ar putea să experimentezi ceva puțin
mai tangibil decât un vis al lui Abraham Lincoln.

381
00:24:39,771 --> 00:24:41,815
- Asta e, ca, o fractură a firului de păr chiar acolo.
- La naiba.

382
00:24:41,898 --> 00:24:44,192
- Despre ce e vorba? Ce ai făcut?
- Nu m-aș îndoi.

383
00:24:44,276 --> 00:24:46,486
Băiatul meu Benny
le epuiza fundurile, băiete!

384
00:24:46,570 --> 00:24:50,699
- La naiba.
- I-am dat o mică bătaie pe care nu o va uita niciodată.

385
00:24:50,782 --> 00:24:52,784
Iată pentru tine, mamă.

386
00:24:53,785 --> 00:24:55,996
Asta e mama ta dracului.

387
00:24:56,079 --> 00:24:59,416
Spune, omule. La naiba cu antrenorii, omule.
Fă-o pentru noi, omule.

388
00:24:59,499 --> 00:25:01,501
- Ai luat chestia asta?
- Da. Ştii.

389
00:25:01,585 --> 00:25:03,670
Hei. Ce faci?

390
00:25:03,753 --> 00:25:05,672
- Nu face nimic acum.
- Ce?

391
00:25:05,755 --> 00:25:09,342
Mai am detalii despre viața mea
Mi-ai dat seama că mă poți lăsa să intru, Ben?

392
00:25:09,426 --> 00:25:11,928
Multe detalii.

393
00:25:12,012 --> 00:25:14,931
- Hei, O'Bannion, ce faci?
- Ce se întâmplă?

394
00:25:15,015 --> 00:25:17,017
Oh, n-ai auzit, nu-i așa?

395
00:25:17,100 --> 00:25:19,352
- Ce?
- N-ai auzit că mi s-a tras o pușcă în fund?

396
00:25:19,436 --> 00:25:21,354
- În nici un caz!
- Jură pe Dumnezeu.

397
00:25:29,321 --> 00:25:31,573
<i>O, Doamne!</i>

398
00:25:48,632 --> 00:25:50,634
<i>Ow. Îngheț!</i>

399
00:25:52,052 --> 00:25:54,012
<i>Hei, doamnă Pickford.</i>

400
00:25:54,095 --> 00:25:56,306
Bună, băieți. Ești aici să-l vezi pe Kevin?

401
00:25:56,389 --> 00:25:58,642
- Nu. De fapt, am venit aici să te vedem.
- Oh.

402
00:25:58,725 --> 00:26:02,145
- Pariez că te bucuri că s-a terminat școala, nu-i așa?
- Da. Am primit buletinele noastre de azi.

403
00:26:02,229 --> 00:26:04,564
- Cum ai făcut?
- A drepte.

404
00:26:04,648 --> 00:26:06,775
- Amândoi?
- Da.

405
00:26:06,858 --> 00:26:09,152
- Excursie mare, nu?
- Plecăm în weekend.

406
00:26:09,236 --> 00:26:11,988
- O, îl iei pe Kev cu tine, nu?
- Nu. El rămâne aici.

407
00:26:12,072 --> 00:26:13,990
Oh. Oh, el este. Oh.

408
00:26:14,074 --> 00:26:16,701
- Mulţumesc.
- Intră. E acolo sus undeva.

409
00:26:23,166 --> 00:26:26,628
- Să ne întâlnim cândva. În regulă?
- Da. Ar fi distractiv.

410
00:26:26,711 --> 00:26:28,630
- În regulă.
- Fii foarte distractiv.

411
00:26:28,713 --> 00:26:30,757
- Da.
- Ce faci? Adică, pentru distracție.

412
00:26:30,840 --> 00:26:34,427
De obicei, stai doar cu fetele.
Știi, conduci. Genul ăsta de chestii.

413
00:26:34,511 --> 00:26:36,930
E o petrecere mare în seara asta.
Ar trebui să fie cu adevărat grozav.

414
00:26:37,013 --> 00:26:39,015
- Oh.
- Deci -

415
00:26:40,016 --> 00:26:41,935
- Vrei să vii?
- Da.

416
00:26:42,018 --> 00:26:43,937
- Da?
- Da. Ar fi distractiv.

417
00:26:44,020 --> 00:26:45,980
- Cool. Crezi că va fi bine?
- Va fi bine.

418
00:26:46,022 --> 00:26:48,275
- Grozav. Vă venim pe la 8:30.
- Bine. Rece.

419
00:26:48,358 --> 00:26:50,277
- Ne vedem atunci.
- Bine. Pa! Pa.

420
00:26:50,360 --> 00:26:52,404
la revedere.

421
00:26:52,487 --> 00:26:55,115
În regulă. Să mergem.
Trebuie să ne pregătim.

422
00:27:04,541 --> 00:27:06,543
Eșantion de mărfuri.

423
00:27:08,586 --> 00:27:10,588
Cincisprezece dolari.

424
00:27:13,717 --> 00:27:16,136
- Poți să mă vezi 10?
- Hmm?

425
00:27:16,219 --> 00:27:18,888
Îți voi plăti, ca, marți și la dracu.

426
00:27:23,393 --> 00:27:25,312
Multumesc.

427
00:27:25,395 --> 00:27:27,522
— Shebanga.
Cine e?

428
00:27:27,647 --> 00:27:31,234
<i>- Kevin, cred că trebuie să vii aici un minut.
</i> - Ascunde rahatul.

429
00:27:31,318 --> 00:27:34,112
- Oh, omule. Pute aici.
- La naiba.

430
00:27:34,195 --> 00:27:36,406
<i>Slater, ridică-te.</i>

431
00:27:36,489 --> 00:27:40,035
<i>Kevin, e cineva
aici, cine spune că trebuie să vorbească cu tine.</i>

432
00:27:40,118 --> 00:27:42,037
Aici. Dar?

433
00:27:42,120 --> 00:27:44,664
Du-te pe omul de la ușă. Aici.

434
00:27:44,748 --> 00:27:46,958
- Slater, pierde.
<i>- Kevin, deschide ușa.</i>

435
00:27:47,042 --> 00:27:49,419
- Repede!
<i>- Pierde-o, omule. La naiba.</i>

436
00:27:51,713 --> 00:27:54,007
<i>Hei, tată, mamă. Ce se întâmplă?</i>

437
00:27:54,090 --> 00:27:56,885
- Ai comandat niște butoaie de bere?
- Nu.

438
00:27:56,968 --> 00:28:00,263
Ei bine, e un tip într-un camion de bere
pe stradă care spune că ai făcut-o.

439
00:28:00,347 --> 00:28:02,098
<i>- Oh, chiar?
- Da.</i>

440
00:28:02,182 --> 00:28:04,601
<i>Doar o secundă.</i>

441
00:28:07,604 --> 00:28:09,606
<i>La naiba.</i>

442
00:28:12,275 --> 00:28:14,819
- Tipul acela a spus că am comandat un butoi de bere?
- Da.

443
00:28:14,903 --> 00:28:17,697
A spus că urmează să fie livrat
la reşedinţa Pickford.

444
00:28:17,781 --> 00:28:19,866
- Această adresă?
- Această adresă.

445
00:28:19,949 --> 00:28:23,745
E cam amuzant.
De ce nu merg acolo să văd ce se întâmplă?

446
00:28:23,828 --> 00:28:25,830
Da. Cred că e mai bine.

447
00:28:25,914 --> 00:28:28,375
<i>Mă întorc imediat.</i>

448
00:28:28,458 --> 00:28:30,627
Voi știți ceva
despre o petrecere aici în seara asta?

449
00:28:32,921 --> 00:28:35,173
- Nu, domnule.
- Nu.

450
00:28:39,677 --> 00:28:42,305
Hei, hei. Hei, hei.

451
00:28:42,389 --> 00:28:44,516
Hei, omule.

452
00:28:44,599 --> 00:28:46,684
- Nu ești puțin mai devreme?
- Uh -

453
00:28:47,685 --> 00:28:49,604
Da. Cam o oră și jumătate.

454
00:28:49,687 --> 00:28:52,148
Dar, vezi, am vrut să ajung aici devreme,
vezi daca e cineva aici.

455
00:28:52,273 --> 00:28:57,654
- Am această mică acțiune în seara asta,
omule, dacă știi ce vreau să spun.
- Deci presupun că ai greșit casa.

456
00:28:59,322 --> 00:29:01,241
Oh.

457
00:29:01,324 --> 00:29:05,829
Da. Incomod pentru tine. Îmi pare rău.
Uh, greșit domnul Pickford împreună.

458
00:29:05,912 --> 00:29:08,540
Hei. Aceste lucruri se întâmplă.
Nu-ți face griji, Ben.

459
00:29:08,623 --> 00:29:10,625
Da.

460
00:29:13,420 --> 00:29:15,755
Aveai de gând să faci o petrecere
aici în seara asta, fiule?

461
00:29:15,839 --> 00:29:18,216
Nu știu despre ce era vorba.

462
00:29:18,299 --> 00:29:21,469
Începeți să despachetați.
Nu mergem nicăieri.

463
00:29:21,553 --> 00:29:23,680
Frank -

464
00:29:23,763 --> 00:29:25,765
- Nenorocitul!
<i>- Frank —</i>

465
00:31:22,757 --> 00:31:24,968
Oh, ai grijă!
Atenţie! Atenţie! Aaah!

466
00:31:25,051 --> 00:31:27,637
Hei, aluat, aluat, aluat, leagăn!

467
00:31:33,268 --> 00:31:34,811
<i>Loviți doi!</i>

468
00:31:34,894 --> 00:31:36,813
timpul.

469
00:31:37,814 --> 00:31:41,859
<i>Kramer, încă o prezentare. Tu mai bine
scoate-l pe puștiul ăsta sau chiar o să-ți batem fundul.</i>

470
00:31:41,943 --> 00:31:46,322
<i>Te vom bate ca pe un catâr care alergă.</i>

471
00:31:46,406 --> 00:31:50,785
Hei, omule. Uită de tipii ăia.
Hai să-l scoatem pe ultimul tip, bine?

472
00:31:50,868 --> 00:31:52,787
Ușor de spus pentru fundul tău.

473
00:31:52,870 --> 00:31:55,957
- Hei, omule. Nu poți face nimic în privința asta.
<i>- Te voi bate și pe tine.</i>

474
00:31:56,040 --> 00:31:58,418
- De unde au știut toți că voi fi aici?
- Hei, Kramer!

475
00:31:58,501 --> 00:32:00,587
Încetează să stai! Să mergem, iubito!
Vă așteptăm!

476
00:32:00,670 --> 00:32:03,298
Sper că ai mai mult decât un jockstrap
acolo sub, șobolanule!

477
00:32:03,423 --> 00:32:07,635
Doar pentru că nu vei putea
să stai jos pentru tot restul verii,
nu-l lăsa să-ți afecteze concentrarea.

478
00:32:07,719 --> 00:32:09,637
- Sus a ta.
- Hei, Mitch.

479
00:32:09,721 --> 00:32:13,224
Ne poți face o favoare celorlalți
și să pleci prin poartă în câmpul drept?

480
00:32:13,308 --> 00:32:15,226
Asta îi va scoate pe toți de aici.

481
00:32:15,310 --> 00:32:17,395
Adică te vor lua oricum.

482
00:32:19,022 --> 00:32:20,940
Da. Pleacă de aici.

483
00:32:21,065 --> 00:32:25,028
<i>- Cine ești, amice?</i>
- La ce te uiţi?
Ține-ți capul în joc. Concentreaza-te!

484
00:32:41,711 --> 00:32:45,798
Loviți trei! Joc cu mingea!

485
00:33:02,273 --> 00:33:06,027
<i>Joc bun. Bun joc.
Bun joc. Bun joc. Bun joc.</i>

486
00:33:06,110 --> 00:33:10,239
<i>- Da, corect. Corect. Da. Corect.
- Bun joc. Bun joc.</i>

487
00:33:11,240 --> 00:33:14,744
<i>Da, corect. Bun joc.
Bun joc, omule. Bun joc.</i>

488
00:33:14,827 --> 00:33:17,372
<i>O, da. Bun joc. Bun joc.</i>

489
00:33:17,455 --> 00:33:21,000
<i>Buna, amice. Bun de făcut.</i>

490
00:33:21,084 --> 00:33:23,044
Mult de mers.

491
00:33:23,127 --> 00:33:25,171
Vino aici, omule!

492
00:33:25,254 --> 00:33:27,173
Mitchy.

493
00:33:27,256 --> 00:33:31,594
- Ce sa întâmplat cu bobocii tăi?
- Aw, ești singur.

494
00:33:31,678 --> 00:33:33,971
- Hei, Mi - Oh.
- Oh.

495
00:33:34,055 --> 00:33:37,600
- Hei, Mitch. Mitch! Hei!
- Kramer.

496
00:33:39,394 --> 00:33:42,271
- Ce mai face tatăl tău?
- Uh, se descurcă grozav.

497
00:33:43,606 --> 00:33:47,402
Acest braț este gata de aruncat
aproximativ 2.000 de metri în toamna viitoare?

498
00:33:47,485 --> 00:33:49,737
Oh. Nu știu. Vom vedea.

499
00:33:49,821 --> 00:33:52,407
Depindem de voi, băieți.

500
00:33:52,490 --> 00:33:55,660
Și să-ți spun ce.
Arăți bine.

501
00:33:55,743 --> 00:33:58,830
Treisprezece începători se întorc.
Douăzeci și doi de scrisori.

502
00:33:58,913 --> 00:34:02,500
- Par dur.
- Da.

503
00:34:02,583 --> 00:34:06,879
- Aveţi grijă, oameni buni.
- Bine. Mă bucur să te văd, Randy.

504
00:35:21,037 --> 00:35:22,955
Vai!

505
00:35:23,039 --> 00:35:26,125
Oh, Doamne! Știi că a durut!
Știi că asta l-a rănit, omule.

506
00:35:26,209 --> 00:35:28,961
- Ce se întâmplă aici?
- Oh, Pink, omule. Ai ratat-o. Whoo!

507
00:35:29,045 --> 00:35:31,297
- Ce e, amice?
- Unde v-aţi îndreptat acum?

508
00:35:31,380 --> 00:35:34,717
- Urcăm la Emporium. Ne vei alătura?
- Da. Ne vedem acolo sus.

509
00:35:35,843 --> 00:35:38,304
Ar trebui să semnezi paleta mea mai târziu.

510
00:35:38,387 --> 00:35:40,515
- Trebuie să am câteva secunde cu el.
- Stai, stai, stai.

511
00:35:40,598 --> 00:35:42,725
- Acesta este pur și simplu prea șmecher.
- Tu următorul, Pink?

512
00:35:42,809 --> 00:35:46,145
- Sigur.
- În regulă. Spune, ai luat deja copilul.

513
00:35:46,229 --> 00:35:50,066
În regulă. La naiba. Știi ce?
Mă duc să-ți găsesc micul tău partener Carl...

514
00:35:50,149 --> 00:35:53,236
și mama lui și lasă-mă să-ți spun ceva,
Te-am luat ușor.

515
00:35:53,319 --> 00:35:56,906
În regulă? Da. Nu zâmbești acum,
esti? Tu mic sac de rahat.

516
00:35:56,989 --> 00:35:58,950
huh? huh?

517
00:35:59,951 --> 00:36:02,119
- Benny, Don.
- Spune, omule.

518
00:36:02,203 --> 00:36:04,831
- Păcat de petrecerea lui Pickford, nu?
- Da.

519
00:36:04,914 --> 00:36:09,710
Da. Bătrânul lui a aflat.
Înșelătorie totală, omule.

520
00:36:15,466 --> 00:36:18,761
Hei, omule. Știi, noi...
Avem câțiva șase. esti cu noi?

521
00:36:18,845 --> 00:36:21,889
Uh, da. Trebuie să merg acasă și să mă schimb.
Te voi ajunge din urmă, bine?

522
00:36:21,973 --> 00:36:24,851
În regulă. Ne vedem mai târziu. Hei, puștiule.
Ai grijă de fundul ăla.

523
00:36:24,934 --> 00:36:27,103
<i>Spuneți, băieți. Stai.</i>

524
00:36:31,774 --> 00:36:33,985
Ai nevoie de o plimbare?

525
00:36:34,068 --> 00:36:37,196
Da. Uh...

526
00:36:37,280 --> 00:36:39,615
Cred că m-au părăsit.

527
00:36:42,076 --> 00:36:44,078
Poftim, omule.

528
00:36:59,760 --> 00:37:03,055
Da, întotdeauna există un senior
cine trebuie să fie cel rău.

529
00:37:04,307 --> 00:37:09,562
Cred că O'Bannion va fi primul senior
în istorie pentru a lua acea onoare doi ani la rând.

530
00:37:09,645 --> 00:37:12,481
Tipul e un prost. Corect?

531
00:37:13,733 --> 00:37:17,111
Da. Este, uh, un fel de glumă.

532
00:37:17,194 --> 00:37:20,489
Nu e un tip rău pe care să-l ai de partea ta,
totuși, blocare pentru tine.

533
00:37:20,573 --> 00:37:23,242
Da.

534
00:37:23,326 --> 00:37:26,037
Ai înțeles rău
când erai boboc?

535
00:37:26,120 --> 00:37:28,748
La dracu, omule. Aw.

536
00:37:28,831 --> 00:37:32,251
Mi-au așteptat fundul
după antrenamentul de baseball și m-a prins.

537
00:37:32,335 --> 00:37:35,171
Doamne, a fost răutăcios.

538
00:37:35,254 --> 00:37:38,090
Adică, de fapt, cel mai bine este să obții
multe deodată, știi...

539
00:37:38,174 --> 00:37:42,386
pentru că după vreo 10 linguri, îți prinde fundul
atât de amorțit, ai putea la fel de bine să treci cu totul.

540
00:37:44,513 --> 00:37:46,724
Am avut unele destul de cool
seniori totuși, știi.

541
00:37:46,807 --> 00:37:49,769
Te-ar scoate afară
și să te ia naibii și apoi...

542
00:37:49,852 --> 00:37:51,771
du-te sa te imbeti.

543
00:37:51,854 --> 00:37:54,815
- Ştii, chestii de genul ăsta.
- Cool.

544
00:38:00,655 --> 00:38:02,949
- Mulţumesc, omule.
- Da. Ai grijă, omule.

545
00:38:06,619 --> 00:38:09,747
Hei, omule. Uh, uite.
Din moment ce petrecerea nu are loc...

546
00:38:09,830 --> 00:38:14,168
<i>eu și unii dintre ceilalți tipi vom face
probabil ajunge doar să călărim.</i>

547
00:38:14,251 --> 00:38:16,796
<i>Vrei să trecem și să te luăm?</i>

548
00:38:16,879 --> 00:38:20,341
- Ei bine, crezi că e o idee bună?
<i>- Oh, da. Sigur, omule. Nicio problemă.</i>

549
00:38:20,424 --> 00:38:24,845
Chiar și după ce ai devenit rău, băieții care
încă nu te-am prins, îți va oferi câteva zile de odihnă.

550
00:38:24,929 --> 00:38:29,433
Ar fi o mișcare destul de grozavă să apar
și spune-le că nu te deranjează atât de mult.

551
00:38:29,517 --> 00:38:31,894
Da, bine. Rece.

552
00:38:31,978 --> 00:38:34,522
<i>- Ne vedem mai târziu?</i>
- Da. Sigur. Mulțumesc pentru călătorie, omule.

553
00:38:35,523 --> 00:38:38,317
<i>Hei, omule.
Uh, pune niște gheață pe el pentru o vreme.</i>

554
00:38:38,401 --> 00:38:41,195
După aceea nu va mai fi nimic
câteva beri nu pot avea grijă.

555
00:39:26,782 --> 00:39:28,784
Ce a spus ea?
Sunt doar interesat.

556
00:39:28,868 --> 00:39:30,995
Cred că e amuzant.
Cum m-a numit ea?

557
00:39:31,078 --> 00:39:34,749
Tu stai cu ea. O știi.
Știm că vorbesc despre noi. Doar spune-ne.

558
00:39:34,832 --> 00:39:36,751
- Nimic.
- Nu ne interesează.

559
00:39:36,834 --> 00:39:40,921
Oh, haide. Nimic. E o minciună când
tu faci asta. Știu că minți, cățea.

560
00:39:41,005 --> 00:39:43,049
- Știu că minți.
- Nu te vei supăra?

561
00:39:43,132 --> 00:39:46,218
Nu mă voi supăra. Cred că este o revoltă.
Nu-mi pasă ce crede ea.

562
00:39:46,302 --> 00:39:49,221
În regulă.
Ea ți-a zis cățea și tu târfă.

563
00:39:49,305 --> 00:39:52,516
O curvă? Ea m-a numit curvă?
Cățea aia. nu pot -

564
00:39:52,600 --> 00:39:54,727
- Toată lumea te numește curvă.
- Shavonne!

565
00:39:54,810 --> 00:39:57,563
- Oh, la naiba!
- Oh, târfa aia. O să o lovesc în fund.

566
00:39:57,646 --> 00:39:59,648
Nu pot să cred asta. Ce târfă.

567
00:39:59,732 --> 00:40:02,568
- Credeam că ai spus că nu te vei supăra.
- Nu sunt supărat.

568
00:40:10,367 --> 00:40:13,245
- Uite. Am de făcut o mărturisire.
- Ce vrei să spui cu o mărturisire?

569
00:40:13,329 --> 00:40:16,415
Pentru, ca, anul trecut sau cam asa ceva am fost
vorbesc despre a merge la facultatea de drept...

570
00:40:16,499 --> 00:40:20,336
ca sa pot fi A.C.L.U. avocat și să fie într-o poziție
pentru a-i ajuta pe cei care sunt dracuți.

571
00:40:20,461 --> 00:40:23,672
- Uh-huh.
- Ei bine, stăteam la coadă
la poștă ieri, știi.

572
00:40:23,756 --> 00:40:26,383
Și mă uit în jur.
Și toată lumea arată cu adevărat jalnic.

573
00:40:26,467 --> 00:40:29,929
Ştii ce vreau să spun? Adică, oamenii aveau...
ca, am saliva doar...

574
00:40:30,012 --> 00:40:32,598
Apoi tipul ăsta se aplecă.
Puteai să vezi crăpătul lui...

575
00:40:32,681 --> 00:40:35,351
- Ah!
- Era, ca, bătăi de soţie. A fost - Oricum, a fost -

576
00:40:35,434 --> 00:40:38,562
Și mi-am dat seama că nu vreau să o fac.
Ştii ce vreau să spun?

577
00:40:38,687 --> 00:40:43,192
Sună bine, dar trebuie să mă confrunt cu faptul
că nu-mi plac oamenii
Am tot vorbit despre ajutor.

578
00:40:43,275 --> 00:40:46,445
Știi ce sunt, nu cred că îmi plac oamenii,
perioada. Sunteți bine, băieți.

579
00:40:46,529 --> 00:40:48,614
Încerc doar să fiu sincer
despre a fi un mizantrop.

580
00:40:48,697 --> 00:40:50,699
Deci nu vei merge la facultatea de drept?

581
00:40:50,783 --> 00:40:53,536
Ce vrei sa faci atunci?

582
00:40:53,619 --> 00:40:55,538
vreau sa dansez.

583
00:41:01,710 --> 00:41:04,088
<i>Bine. Hai să facem rock and roll.</i>

584
00:41:06,549 --> 00:41:08,968
Hei. Intră, omule.

585
00:41:09,051 --> 00:41:11,178
Hei, omule. A cui mașină?

586
00:41:11,262 --> 00:41:13,472
- Îl cunoști pe Wooderson?
- Cum merge, omule?

587
00:41:13,556 --> 00:41:16,725
Hei. Destul de bine.
Cum e cu tine?

588
00:41:18,394 --> 00:41:22,106
Spune, omule. Ai un rost?

589
00:41:22,189 --> 00:41:24,275
Nu. Nu pe mine, omule.

590
00:41:27,319 --> 00:41:29,905
Ar fi mult mai tare dacă ai face-o.

591
00:41:37,705 --> 00:41:39,874
Bine, bine, bine.

592
00:41:39,957 --> 00:41:43,878
Hei, omule. Încă conduci la Houston
dimineața să iau biletele alea la Aerosmith?

593
00:41:43,961 --> 00:41:45,880
Ooh, ai al naibii de dreptate.

594
00:41:45,963 --> 00:41:48,507
- Seara, doamnelor. Vai!
- Frumos.

595
00:41:48,591 --> 00:41:51,352
- Ai nevoie să te iau câteva?
- Da. Două.

596
00:41:51,427 --> 00:41:53,387
Rece.

597
00:41:54,388 --> 00:41:58,017
- Hei, omule. Ești sigur că sunt bine aici?
- Da, omule. Vei fi bine.

598
00:41:58,100 --> 00:42:00,853
Uite. Dacă cineva începe să se încurce cu tine,
doar joacă-l mișto.

599
00:42:33,719 --> 00:42:35,804
Unul de plecat.

600
00:42:35,888 --> 00:42:37,806
— Prickford.

601
00:42:37,890 --> 00:42:39,350
<i>„Wood-a-been”. Se întâmplă?</i>

602
00:42:39,433 --> 00:42:41,518
E o dezamăgire cu petrecerea ta, omule.

603
00:42:41,602 --> 00:42:44,980
Ce pot spune?
E dincolo de mine. Tipul de livrare a făcut cărămidă.

604
00:42:45,064 --> 00:42:47,358
Și este un -
Fii cu ochii pe minge -

605
00:42:47,441 --> 00:42:48,734
<i>problema moartă!</i>

606
00:42:48,817 --> 00:42:50,778
- Hei, omule. Cum stă treaba?
- Bine. Ce se întâmplă?

607
00:42:50,861 --> 00:42:51,987
- Nimic.
- Nu prea mult?

608
00:42:52,071 --> 00:42:53,489
- Nimic.
- Hei.

609
00:42:53,572 --> 00:42:55,824
- Hei.
- Hei, uh, îl cunoști pe Mitch?

610
00:42:55,908 --> 00:42:58,953
- Oh da. Cred că tocmai am auzit de tine.
- Serios? Ce ai auzit?

611
00:42:59,036 --> 00:43:02,498
- Nu ştiu, omule. Te simți bine?
- Oh. Da.

612
00:43:04,333 --> 00:43:06,752
Oh. Cred că ne vedem puțin mai târziu.

613
00:43:06,835 --> 00:43:09,505
- Bine. Vorbim mai târziu.
- Bine. Te văd.

614
00:43:18,305 --> 00:43:21,558
Hei, omule.
In ce clasa este?

615
00:43:21,642 --> 00:43:23,686
Student al doilea.

616
00:43:23,769 --> 00:43:25,688
- Haide. Haide.
- În regulă.

617
00:43:25,771 --> 00:43:28,399
Grăbiţi-vă. Merge. Trebuie să ne grăbim totuși.

618
00:43:28,524 --> 00:43:31,652
- Verifică asta. Cu dublu butoi
mov vine duminica.
- Donny.

619
00:43:31,735 --> 00:43:34,738
- Am o mare surpriză pentru tine.
- După ce fac această lovitură.

620
00:43:34,822 --> 00:43:38,367
Oh, Doamne! Ține-te de asta.
Strâns. Arata bine.

621
00:43:40,744 --> 00:43:42,663
Da. Da.

622
00:43:42,746 --> 00:43:45,582
Vai! Gene!

623
00:43:45,666 --> 00:43:47,584
Limbă frumoasă!

624
00:43:47,668 --> 00:43:49,670
- Cine le-a pictat?
- Mai ales Michelle.

625
00:43:49,753 --> 00:43:52,298
Ah!

626
00:43:52,381 --> 00:43:54,466
- Hei. Am o idee.
- Ce?

627
00:43:54,550 --> 00:43:57,052
<i>- Un bust de bere mai târziu.</i>
- Hei, omule.

628
00:43:57,136 --> 00:43:59,972
Pickford are un doob pe care urmează să-l ardem.
esti cu noi?

629
00:44:00,055 --> 00:44:02,558
Gândește-te la asta. Da.

630
00:44:02,641 --> 00:44:04,601
Ești cool, omule?

631
00:44:06,228 --> 00:44:08,188
Cum ar fi?

632
00:44:11,066 --> 00:44:13,235
Bine.

633
00:44:13,319 --> 00:44:15,988
Hei, omule. Așteaptă.

634
00:44:16,071 --> 00:44:18,324
Doar te întreba dacă te îmbolnăvești.

635
00:44:18,407 --> 00:44:20,784
- Da. Cum ar fi, oală de fum?
- Da.

636
00:44:20,868 --> 00:44:23,579
Oh. Nu am avut niciodată înainte,
dar, știi.

637
00:44:32,838 --> 00:44:34,882
- Unde te duci? Mike. Mike.
- Unde te duci?

638
00:44:34,965 --> 00:44:36,884
- Unde te duci?
- Eu - Bati.

639
00:44:36,967 --> 00:44:38,969
Doar -

640
00:44:42,389 --> 00:44:44,683
Eu — Nu.

641
00:44:44,767 --> 00:44:47,936
Dă-i drumul!

642
00:44:51,065 --> 00:44:53,525
Atenţie!

643
00:44:55,611 --> 00:44:57,529
Mai târziu.

644
00:44:57,613 --> 00:45:01,200
Bună.

645
00:45:01,283 --> 00:45:03,535
Mare.

646
00:45:03,619 --> 00:45:09,124
Poftim.

647
00:45:13,253 --> 00:45:15,613
Hei. Sunt puii.
Shavonne încă crede că e supărată pe mine.

648
00:45:15,672 --> 00:45:18,926
<i>Uită-te cum iau ceva
mergi chiar aici. Hei. Ce se întâmplă?</i>

649
00:45:19,009 --> 00:45:21,770
<i>- Ce faceți băieți?</i>
- Oh, puţină iarbă. Ştii.

650
00:45:21,845 --> 00:45:24,640
<i>- S-ar putea ca mai târziu să se producă o criză de bere.</i>
- Oh, chiar?

651
00:45:24,723 --> 00:45:26,642
<i>- Da.</i>
- Cool.

652
00:45:26,725 --> 00:45:29,436
<i>- Presupun că ne vedem în jur.</i>
- În regulă. Verificați-vă mai târziu.

653
00:45:29,520 --> 00:45:30,896
- La revedere.
- Mai târziu.

654
00:45:30,979 --> 00:45:33,899
Slater, omule, de ce ești mereu
așa de prost, omule?

655
00:45:33,982 --> 00:45:37,111
- Despre ce vorbesti?
- „Vă verific mai târziu”. — Te verific mai târziu.

656
00:45:37,194 --> 00:45:39,196
Hei, omule. Ieși din cazul meu, omule.

657
00:45:39,279 --> 00:45:42,157
Oh, omule.
Puii nu vor să audă rahatul ăsta.

658
00:45:42,241 --> 00:45:44,243
Ei bine, ei nu vor
auzi orice, omule.

659
00:45:44,326 --> 00:45:48,122
The g — Fetele, omule, din clasele noastre —
Toți sunt niște prunci, omule.

660
00:45:48,205 --> 00:45:50,374
- Sunt niște cățele fără valoare, omule.
- Oh, Doamne...

661
00:45:50,457 --> 00:45:53,585
Sunt fetele în fața noastră.
Erau sălbatici. Clasa noastră este pur și simplu fără valoare.

662
00:45:53,669 --> 00:45:57,589
Poate pur și simplu nu ai trecut niciodată de adulmecare
faza capului. Așa mi se pare.

663
00:45:57,673 --> 00:46:00,926
Hei, omule. Este — este calitate, nu cantitate.
Bine, omule?

664
00:46:01,009 --> 00:46:04,805
Și... Și așteaptă până ajung la facultate, omule.
Abia aștept să ajung la facultate, omule.

665
00:46:04,888 --> 00:46:07,975
Da. Când ajung la facultate,
tot ce voi face este bang, bang, bang, bang.

666
00:46:33,041 --> 00:46:35,043
Hei, Hirshfelder. Să mergem. Haide.

667
00:46:35,127 --> 00:46:38,172
Da. Să mergem.
Să plecăm de aici.

668
00:46:38,255 --> 00:46:40,424
<i>- Hai să mergem.
- Hai, omule!</i>

669
00:46:40,507 --> 00:46:43,218
- Ce?
- E timpul să pleci.

670
00:46:43,302 --> 00:46:45,721
Mă întorc imediat.

671
00:46:53,854 --> 00:46:57,858
Hei. Voi, băieți, plecați,
nu te poți întoarce.

672
00:46:57,941 --> 00:47:00,527
Aw, la naiba. Auzi asta?

673
00:47:00,611 --> 00:47:02,738
Dacă plecăm, nu ne putem întoarce.

674
00:47:02,821 --> 00:47:04,740
Oh, nu!

675
00:47:04,823 --> 00:47:06,867
Ce ar trebui să facem?

676
00:47:08,952 --> 00:47:12,164
Ce naiba facem?
Am ajuns acolo.

677
00:47:12,247 --> 00:47:14,166
Omule, mi-am pus mâna pe cămașa ei.

678
00:47:14,249 --> 00:47:17,002
- Oh da.
- Ai ajuns acolo?

679
00:47:17,085 --> 00:47:19,254
Auzi asta?
El ajungea acolo.

680
00:47:20,255 --> 00:47:24,718
Fiule, nici măcar nu ai ști ce să faci cu ea
dacă ai fi ajuns acolo. Așa că nu-ți face griji.

681
00:47:24,801 --> 00:47:27,262
- Doar pentru că, băieți, faceți lovitura.
- Crește-te, băiete.

682
00:47:27,346 --> 00:47:29,723
- Asta a fost ultima noastră petrecere de liceu.
- Asta e corect.

683
00:47:29,806 --> 00:47:33,644
Suntem în mare măsură acum. Suntem boboci,
unde toate fetele vor stinge.

684
00:47:33,727 --> 00:47:36,647
Zilele tale de stat întins
iar smulgerea de limbă toată noaptea s-a terminat.

685
00:47:36,730 --> 00:47:38,649
Da, corect.

686
00:47:55,791 --> 00:47:58,377
- Nu știai că își îndesă sutienul?
- Terry își îndesă sutienul?

687
00:47:58,460 --> 00:48:01,255
- Nu știai că sunt șosete? La dracu.
- Da.

688
00:48:01,338 --> 00:48:03,340
Mi s-au părut reali.

689
00:48:06,760 --> 00:48:09,680
- Oh, la naiba.
- Risipeste-te!

690
00:48:14,810 --> 00:48:17,729
<i>Asta chiar aici!
Vino aici, iubito! Te-am prins, iubito!</i>

691
00:48:17,813 --> 00:48:19,773
<i>Ui!</i>

692
00:48:19,856 --> 00:48:21,942
<i>Bine. Ieși acolo. Du-te, iubito. Du-te.</i>

693
00:48:24,194 --> 00:48:26,572
Vino aici.
Vino aici, micuțule. Vino aici.

694
00:48:26,655 --> 00:48:28,574
Haide.

695
00:48:28,657 --> 00:48:31,910
<i>Vino aici.
Unde fugi, băiete, nu?</i>

696
00:48:31,994 --> 00:48:34,162
Nu te vom răni - mult.

697
00:48:35,163 --> 00:48:38,250
Ține-te de gardul de acolo, bine,
și doar țipăi ca un porc.

698
00:48:40,460 --> 00:48:42,421
- Ești gata să schimbi lovitura?
- Oh da.

699
00:48:42,504 --> 00:48:45,257
eu sunt primul.

700
00:48:51,513 --> 00:48:54,850
Doamne. nemernicii.

701
00:48:54,933 --> 00:48:57,352
Whoo!

702
00:49:01,732 --> 00:49:03,817
<i>Hei, băieți.</i>

703
00:49:04,985 --> 00:49:06,945
Ia-l ușor cu copilul, vrei?

704
00:49:07,029 --> 00:49:09,281
Uite încă unul, boboc.
Ești gata?

705
00:49:09,364 --> 00:49:11,283
- Doamnelor.
- Îți place asta?

706
00:49:11,366 --> 00:49:14,369
<i>Încă unul pentru mama mea.</i>

707
00:49:15,579 --> 00:49:18,165
Hei. Cine este acel copil?

708
00:49:18,248 --> 00:49:22,544
Ce? Copilul acela de acolo? Doar un copil pe care l-am văzut alergând
în jur nu ar fi trebuit să fie, lângă centrul de recreere.

709
00:49:22,628 --> 00:49:24,880
Hei. Putem să bem niște beri alea?

710
00:49:24,963 --> 00:49:27,799
- Una dintre acestea?
<i>- Da.</i>

711
00:49:27,883 --> 00:49:30,385
- De ce?
- Dă-mi doar o bere.

712
00:49:30,469 --> 00:49:32,763
<i>- Pleacă de aici, am spus!</i>
- Da?

713
00:49:32,846 --> 00:49:34,765
Captură. huh? Hmm?

714
00:49:34,848 --> 00:49:37,768
<i>Tubbs, prinde.
Bun. Pleacă de aici.</i>

715
00:49:37,851 --> 00:49:40,687
- Pentru ce pierzi o bere cu el?
- Ce?

716
00:49:41,688 --> 00:49:44,316
- Nu e mare lucru. Nu e mare lucru.
- Dă-le o bere.

717
00:49:44,399 --> 00:49:46,401
Omule, asta naibii. În regulă?

718
00:49:46,485 --> 00:49:49,821
Ultima zi de școală.
Fără petrecere. Nu naibii -

719
00:49:51,907 --> 00:49:54,117
- Tocmai ai mai irosit o bere.
- Oh, taci.

720
00:49:54,201 --> 00:49:56,119
Mulţumesc.

721
00:49:56,203 --> 00:49:58,538
- Hmm.
- Hei.

722
00:50:01,958 --> 00:50:04,318
Deci, care dintre prietenii tăi
ți-ai cumpărat berea de data asta?

723
00:50:04,378 --> 00:50:06,296
- Corect.
<i>- Hei! La dracu-o! Am făcut-o!</i>

724
00:50:06,380 --> 00:50:09,508
- Da, mușcă-mă!
- Îți dorești, idiotule!

725
00:50:09,591 --> 00:50:11,510
<i>La naiba!</i>

726
00:50:11,593 --> 00:50:14,346
De ce sunt băieții așa porci?

727
00:50:14,429 --> 00:50:16,348
- Ce?
- Hai să plecăm de aici.

728
00:50:16,431 --> 00:50:19,017
Mmm. Am plecat de aici.

729
00:50:19,101 --> 00:50:22,104
<i>Să-ți spun
ce Melba Toast are la pachet chiar aici.</i>

730
00:50:22,187 --> 00:50:26,316
Avem 411 positrack în spate,
Pompă dublă 750, prize Edelbrock...

731
00:50:26,400 --> 00:50:31,321
Ford peste 30 de ani, pistoane pop-up 11 la 1,
Turbo-jet 390 cai putere.

732
00:50:31,405 --> 00:50:33,615
Vorbim de niște mușchi.

733
00:50:33,699 --> 00:50:36,493
Hei, omule, știu că ai înțeles chestia asta
dintr-o carte de benzi desenate.

734
00:50:36,576 --> 00:50:39,496
Am văzut anunțul - 2,95.
Era chiar lângă maimuțele de mare.

735
00:50:39,579 --> 00:50:41,498
Vezi asta acolo?
E un fulger alb.

736
00:50:41,581 --> 00:50:44,861
Vezi pantofii de pe chestia aia?
Trebuie să iei niște cauciucuri. Acestea sunt tăietoare de pizza.

737
00:50:46,712 --> 00:50:49,214
Da.

738
00:50:49,297 --> 00:50:51,675
- Vai.
- Ești așa de expert.

739
00:50:51,758 --> 00:50:54,469
Acest lucru este trist.
Nu ar trebui să facem altceva?

740
00:50:54,553 --> 00:50:56,471
<i>Da. Ca ce?</i>

741
00:50:56,555 --> 00:50:58,473
<i>- M-am plictisit.
- Te plictisești mereu.</i>

742
00:50:58,557 --> 00:51:00,308
<i>- Să ne despărțim.
- Unde vrei să mergi?</i>

743
00:51:00,392 --> 00:51:01,935
Atunci ești plictisitor.

744
00:51:02,018 --> 00:51:03,937
<i>- Roz!</i>
- Hei.

745
00:51:04,020 --> 00:51:06,565
Hei. Mai auzi ceva
despre un bust de bere?

746
00:51:06,648 --> 00:51:10,235
- Vorbește cu acest om chiar aici.
- Răbdare, dragă, răbdare.

747
00:51:10,318 --> 00:51:12,237
<i>- Hei.</i>
- Hei.

748
00:51:12,320 --> 00:51:16,825
- Ce faci aici?
- Eram pe cale să-ți pun aceeași întrebare.

749
00:51:16,908 --> 00:51:19,077
- Am auzit că ai fost arestat.
- Oh da.

750
00:51:19,161 --> 00:51:21,079
Tocmai l-au prins și pe Hirshfelder.

751
00:51:21,163 --> 00:51:22,706
- Serios?
- Da.

752
00:51:22,789 --> 00:51:24,791
- Cât de rău?
- Rău.

753
00:51:26,084 --> 00:51:28,503
- A fost O'Bannion?
- Da.

754
00:51:28,587 --> 00:51:31,006
Doamne, urăsc nemernicul ăsta.

755
00:51:31,089 --> 00:51:33,175
Știu.

756
00:51:33,258 --> 00:51:35,844
Deci, um -

757
00:51:35,927 --> 00:51:38,138
Ce ați făcut băieți?
Doar -

758
00:51:38,221 --> 00:51:41,349
nu stiu.
Cu mașina, mai ales.

759
00:51:41,433 --> 00:51:43,685
Nu o cunoșteam pe Jodi
a fost sora ta mai mare.

760
00:51:43,769 --> 00:51:46,188
- Oop.
- Hei, mi-am auzit numele aici?

761
00:51:46,271 --> 00:51:49,065
Vorbești despre mine?
Hei, puștiule.

762
00:51:50,192 --> 00:51:52,736
Am auzit că te-au luat destul de rău.

763
00:51:52,819 --> 00:51:56,448
Și le-am rugat să te ia mai ușor.
Nu pot să cred că au făcut asta.

764
00:51:56,531 --> 00:51:59,034
Om! Dumnezeu! Nu e de mirare!

765
00:51:59,117 --> 00:52:03,705
Pink, ce s-a întâmplat?

766
00:52:03,789 --> 00:52:05,707
Deci, unde l-au găsit pe Hirsh?

767
00:52:05,791 --> 00:52:08,710
Nu știu.
Ieșind din centrul de recreere, cred.

768
00:52:08,794 --> 00:52:10,712
<i>Hei.</i>

769
00:52:10,796 --> 00:52:14,341
- Ce ați făcut băieți?
- Roz, nu?

770
00:52:15,801 --> 00:52:17,719
Hi!

771
00:52:17,803 --> 00:52:19,721
Ohh!

772
00:52:19,805 --> 00:52:21,807
Hi.

773
00:52:24,935 --> 00:52:26,937
Uf.

774
00:52:27,020 --> 00:52:30,482
Faceți față. Ai fost arestat
pentru că nu puteai scăpa.

775
00:52:30,565 --> 00:52:32,526
Încerci și fugi
O'Bannion și tipii ăia.

776
00:52:32,609 --> 00:52:36,196
O să-mi râd fundul când va fi
rândul tău, când îți sparg fundul.

777
00:52:36,279 --> 00:52:38,657
Hei, omule, am auzit anul trecut...

778
00:52:38,740 --> 00:52:40,909
au prins despre
10 boboci deodată.

779
00:52:40,992 --> 00:52:43,912
O'Bannion a dat înapoi camionul său
peste niște pizza și i-a pus să mănânce, omule.

780
00:52:43,995 --> 00:52:45,914
Adică, asta e o prostie. Corect?

781
00:52:45,997 --> 00:52:48,917
Idiotul își pierde ultimul an
deci poate fi un prost doi ani la rând?

782
00:52:49,000 --> 00:52:50,919
Este legal?

783
00:52:51,002 --> 00:52:53,004
La naiba, Carl!

784
00:52:59,010 --> 00:53:01,930
Ohh! Bine. Lasă-mă să ies.

785
00:53:02,013 --> 00:53:05,350
Hei, Slater, al naibii de hippie!
Dă-mi droguri, omule!

786
00:53:05,433 --> 00:53:07,936
<i>Ia de la mama ta, omule.</i>

787
00:53:08,019 --> 00:53:10,939
- Da, tocmai am lovit-o pe mama ta.
- Bine. La naiba, prostule.

788
00:53:13,024 --> 00:53:17,445
Băieții ăia, omule. Omul pădurii.
Ce se întâmplă? Doamne, nu te-am văzut de atâta vreme.

789
00:53:17,529 --> 00:53:19,447
Omule, ce se întâmplă?

790
00:53:19,531 --> 00:53:21,908
Nu ne-am văzut de mult.

791
00:53:21,992 --> 00:53:24,953
<i>- Ce ai făcut?
- Aceeași rahat vechi, omule.</i>

792
00:53:25,036 --> 00:53:27,372
- Lucrez pentru oraș.
- Omule care lucrează, nu?

793
00:53:27,455 --> 00:53:30,333
M-am gândit să ajung
totuși, înapoi la școală, omule.

794
00:53:30,417 --> 00:53:32,752
- În J.C., ceva de genul ăsta?
- Da, omule.

795
00:53:32,836 --> 00:53:36,256
<i> Adică, acolo
toate fetele sunt, nu?</i>

796
00:53:36,339 --> 00:53:39,259
Dar pe de altă parte, omule,
La fel de curând aș continua să lucrez.

797
00:53:39,342 --> 00:53:42,262
- Păstrează o mică monedă în buzunar.
- Da? Așteaptă.

798
00:53:42,345 --> 00:53:46,305
În loc să-mi petrec timpul ascultând niște prostii
care oricum nu știe despre ce vorbește.

799
00:53:46,349 --> 00:53:48,351
Știu despre ce vorbești.

800
00:53:50,103 --> 00:53:52,522
- Spune, ești boboc, nu?
- Da.

801
00:53:52,606 --> 00:53:55,686
Bine, așa că spune-mi, omule.
Cum arată recolta de pui boboci din acest an?

802
00:53:57,611 --> 00:54:01,031
Wood, vei ajunge la închisoare
cândva foarte curând. Știu asta cu adevărat.

803
00:54:01,114 --> 00:54:03,533
Nu, omule.
Nu, lasă-mă să-ți spun.

804
00:54:03,617 --> 00:54:07,913
Despre asta iubesc
aceste fete de liceu, omule.

805
00:54:07,996 --> 00:54:10,790
Eu îmbătrânesc, ei rămân de aceeași vârstă.

806
00:54:10,874 --> 00:54:12,792
Da, o fac.

807
00:54:12,876 --> 00:54:14,794
Da, o fac.

808
00:54:14,878 --> 00:54:18,256
- Băieți, vreți să faceți o învârtire?
- Pușcă!

809
00:54:18,340 --> 00:54:20,342
Aw.

810
00:54:20,425 --> 00:54:23,219
- Woods.
- Sunt aici, omule.

811
00:54:23,303 --> 00:54:25,221
Vrei să vii?

812
00:54:25,305 --> 00:54:27,223
Da. De ce nu?

813
00:54:27,307 --> 00:54:30,435
- Ai grijă, frate.
- Voi, băieți, distrați-vă acum.

814
00:54:30,518 --> 00:54:33,271
Ascultă, o să-ți dau pușca.

815
00:54:33,355 --> 00:54:37,108
Dar vreau să știi că este pentru că...
doar pentru că intru înăuntru.

816
00:54:37,192 --> 00:54:40,528
- Tine cont de asta. În regulă?
- Bine. Am înţeles.

817
00:54:44,157 --> 00:54:46,701
- Hei, omule, a cui este aceasta minge de bowling?
- E al tău, omule.

818
00:54:46,785 --> 00:54:49,204
<i>- Slater.</i>
- Hei, omule. Ce se întâmplă?

819
00:54:49,287 --> 00:54:51,456
- Joacă puțin la fotbal?
- Da!

820
00:55:11,810 --> 00:55:13,687
Junior.

821
00:55:17,315 --> 00:55:20,360
<i>Trageți la coșul de gunoi.</i>

822
00:55:20,443 --> 00:55:23,363
Trageți-vă la coșul de gunoi!
Trageți-vă la coșul de gunoi!

823
00:55:23,446 --> 00:55:24,990
Lasă, lasă, lasă, lasă -

824
00:55:34,082 --> 00:55:37,502
Bine. Bine. Oh!

825
00:55:37,585 --> 00:55:39,337
La naiba, da!

826
00:55:43,550 --> 00:55:45,885
- Da!
- Da!

827
00:55:45,969 --> 00:55:48,138
Hei, băieți,
trage-te la cel de acolo.

828
00:55:48,221 --> 00:55:50,306
<i>- Da, da, da.
- Uite, ţine asta. Ține asta.</i>

829
00:55:55,228 --> 00:55:57,939
- Am înțeles! Merge! Merge!
<i>- Ghici ce.</i>

830
00:55:58,023 --> 00:56:00,442
<i>Este ziua gunoiului!</i>

831
00:56:01,443 --> 00:56:04,237
Da!

832
00:56:04,320 --> 00:56:07,323
<i>Ui! Fugim al naibii!</i>

833
00:56:08,575 --> 00:56:10,869
Da! Whoo!

834
00:56:10,952 --> 00:56:14,831
<i>- Uau!
- Oh, al meu...</i>

835
00:56:15,915 --> 00:56:17,834
Minge de bowling.

836
00:56:17,917 --> 00:56:19,878
- Da!
- Aruncă mingea de bowling.

837
00:56:19,961 --> 00:56:21,963
Crezi că ar trebui?

838
00:56:22,047 --> 00:56:24,340
- Da! Aruncă-l!
- Aruncă-l! Aruncă-l!

839
00:56:24,424 --> 00:56:26,968
<i>Hai.
Acum te joci cu băieții mari.</i>

840
00:56:27,052 --> 00:56:30,263
<i>Fă-o! Aruncă-l!
Faggot-sissy-pussy boboc! Aruncă-l!</i>

841
00:56:30,346 --> 00:56:32,265
<i>- Aruncă-l!
- Hai!</i>

842
00:56:38,271 --> 00:56:40,231
La dracu-i!

843
00:56:40,315 --> 00:56:44,986
Mingea aceea de bowling a spus „Oof!”
spre parbrizul acela!

844
00:56:45,070 --> 00:56:48,114
<i>- Da!
- Ha-ha! Ești nebun, junior!</i>

845
00:56:48,198 --> 00:56:50,116
<i>Ești nebun!</i>

846
00:56:50,200 --> 00:56:52,118
<i>Hei, omule, nu avem bere.</i>

847
00:56:52,202 --> 00:56:55,246
- Trebuie să facem o oprire Grab-'N'-Go.
- La naiba.

848
00:56:55,330 --> 00:56:57,916
- Nu am bani. Cine are bani?
- I-am dat-o pe a mea.

849
00:56:57,999 --> 00:56:59,918
Unde sunt banii tăi?
Nu, nu contează.

850
00:57:00,001 --> 00:57:02,170
Trageți în direcția așa.

851
00:57:07,133 --> 00:57:09,773
- Ce ai de gând să faci, omule? Să-l ridici?
- Da. Asta tot ce fac vreodată.

852
00:57:09,803 --> 00:57:13,223
- Am nevoie doar de boboc ca paznic.
- Nu vreau să am probleme. Tu, Randall Pink?

853
00:57:13,306 --> 00:57:15,809
- Nu știu despre asta, Don.
- Haide.

854
00:57:19,104 --> 00:57:21,022
<i>Nu vreau să te văd.</i>

855
00:57:21,106 --> 00:57:23,399
Mai bine fii atent, junior.

856
00:57:24,442 --> 00:57:27,112
<i>- Semințe de floarea soarelui.
- Zigzaguri!</i>

857
00:57:27,195 --> 00:57:30,156
- Zigzaguri.
- Hei, omule, nu sunt prea sigur de asta.

858
00:57:30,240 --> 00:57:33,618
Shh. Chiar o să plătesc pentru asta.
Doar mă încurc cu ei. Bine?

859
00:57:34,702 --> 00:57:36,704
Bun.

860
00:57:52,554 --> 00:57:54,472
Fugi! Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te!

861
00:57:54,556 --> 00:57:58,184
Haideți, băieți!
Trebuie să plecăm de aici, omule! Să mergem!

862
00:57:58,268 --> 00:58:00,520
- Să mergem!
- Oh, Doamne!

863
00:58:00,603 --> 00:58:03,606
Bine, acum nu încerca nimic,
sau o să împușc din tine.

864
00:58:03,690 --> 00:58:07,527
- Don, dă berea înapoi, omule.
- Am plătit pentru bere, omule.

865
00:58:08,736 --> 00:58:11,072
Mi-ai spart cutia poștală, nu-i așa?

866
00:58:12,198 --> 00:58:14,117
Privește-mă în ochi, punk!

867
00:58:14,200 --> 00:58:16,703
Nu știu despre ce vorbești, domnule,
dar îți sugerez să...

868
00:58:16,786 --> 00:58:18,580
L-ai distrus, nu?

869
00:58:22,959 --> 00:58:25,962
Modificarea cutiilor poștale
este o infracțiune penală.

870
00:58:27,255 --> 00:58:30,466
<i>Am sunat la poliție.</i>

871
00:58:30,550 --> 00:58:33,261
Cred că voi băieți
ar trebui sa cobori din masina.

872
00:58:33,344 --> 00:58:36,389
- Doar du-te, omule.
- Frumos și lent.

873
00:58:36,806 --> 00:58:38,433
Hai! Hai! Hai!

874
00:58:39,684 --> 00:58:41,603
Whoo!

875
00:58:44,564 --> 00:58:46,232
Dă-te jos!

876
00:58:46,316 --> 00:58:48,610
<i>Trage în noi! Sfântă —</i>

877
00:58:53,114 --> 00:58:55,283
Destul de fără evenimente, nu?

878
00:58:57,202 --> 00:58:59,120
Care dintre voi a avut teoria...

879
00:58:59,204 --> 00:59:02,123
despre cum este președintele Ford
răni vechi la cap de fotbal...

880
00:59:02,207 --> 00:59:04,125
afectează economia?

881
00:59:04,209 --> 00:59:07,629
- Știai că Ford face parte din Comisia Warren?
- Cui îi pasă? El a plecat de acolo toamna asta.

882
00:59:07,712 --> 00:59:09,631
Uite, avem nevoie de niște alcool.

883
00:59:09,714 --> 00:59:12,217
Acesta este un gând.

884
00:59:38,493 --> 00:59:40,411
Spune, omule.

885
00:59:40,495 --> 00:59:43,748
De ce nu alergi la Centenar
și ia-mi un șase din chestia asta.

886
00:59:43,831 --> 00:59:46,376
- Crezi că poți face asta?
- Uh -

887
00:59:47,669 --> 00:59:49,587
- Mulţumesc, omule.
<i>- Succes!</i>

888
00:59:51,464 --> 00:59:55,260
Spun doar, dacă mergem cu mașina,
ar trebui să facem ceva - Ohh!

889
00:59:55,343 --> 00:59:57,262
Da.
Știi, ai dreptate, omule.

890
00:59:57,345 --> 01:00:02,267
O să mă îmbăt, știi,
poate să te culci sau să te lupți.

891
01:00:02,350 --> 01:00:04,811
Nu, vorbesc serios, omule!
Ar trebui să fim pregătiți pentru orice!

892
01:00:04,894 --> 01:00:06,813
Știu. Suntem.
Dar ce?

893
01:00:06,896 --> 01:00:11,359
Adică, Doamne, să nu simți niciodată ca totul
facem și tot ce am fost învățați...

894
01:00:11,442 --> 01:00:13,361
este doar pentru a servi viitorul?

895
01:00:13,444 --> 01:00:15,738
Da, știu.
Parcă totul ar fi pregătire.

896
01:00:15,822 --> 01:00:18,616
<i>Corect. Dar ce suntem
ne pregătim pentru?</i>

897
01:00:18,700 --> 01:00:20,868
- Moartea.
<i>- Viața petrecerii.</i>

898
01:00:20,952 --> 01:00:22,870
<i>Este adevărat.</i>

899
01:00:22,954 --> 01:00:24,872
Știi, dar asta e valabil.

900
01:00:24,956 --> 01:00:28,876
Pentru că dacă toți vom muri oricum,
nu ar trebui să ne distrăm acum?

901
01:00:28,960 --> 01:00:31,963
Ştii? Aș vrea să renunț la gândire
a prezentului - ca, chiar acum -

902
01:00:32,046 --> 01:00:35,717
ca un preambul minor, nesemnificativ
la altceva.

903
01:00:35,800 --> 01:00:41,389
Exact! De asta au nevoie toți cei din această mașină -
o experiență viscerală veche și utilă.

904
01:00:42,473 --> 01:00:45,560
<i>Nu uitați să mâncați un lucru verde în fiecare zi.</i>

905
01:00:45,643 --> 01:00:47,562
<i>Și să ai mult calciu.</i>

906
01:00:47,645 --> 01:00:51,065
<i>Este foarte important pentru tinerele mame
să aibă mult calciu.</i>

907
01:00:51,149 --> 01:00:54,235
- Iată-te. Ne vedem mâine seară.
- La revedere.

908
01:00:54,319 --> 01:00:57,947
- Ce mai faci în seara asta?
- Destul de bine. Cum merge?

909
01:00:58,031 --> 01:01:00,950
Merge mult mai bine
când cobor în câteva ore.

910
01:01:01,034 --> 01:01:03,036
Da, am auzit asta.

911
01:01:07,081 --> 01:01:09,667
- Ai 18 ani, nu?
- Oh da.

912
01:01:09,751 --> 01:01:13,296
- Tocmai am absolvit.
- Absolvent. Felicitări.

913
01:01:13,379 --> 01:01:17,675
- Deci, ai plecat la facultate în toamnă?
- Uh, știi, încă nu sunt sigur.

914
01:01:17,759 --> 01:01:20,178
Lucrez acum pentru oraș.

915
01:01:21,304 --> 01:01:25,683
Mă gândesc să țin slujba pentru un timp.
Știi, sunt bani în buzunarul meu.

916
01:01:25,767 --> 01:01:28,561
Aud asta.
Iată mai mulți bani pentru buzunarul tău.

917
01:01:28,644 --> 01:01:31,439
- Să ai o noapte bună în seara asta.
- Bine. Mulţumesc.

918
01:01:31,522 --> 01:01:34,025
<i>Hei, liniștește-te.</i>

919
01:01:36,194 --> 01:01:38,237
<i>Psst! Hei, Mitch.</i>

920
01:01:40,323 --> 01:01:42,283
Hei. Iată, băieți.

921
01:01:42,367 --> 01:01:45,411
- Hei, omule, ce este în geantă?
- Ah, un şase.

922
01:01:45,495 --> 01:01:47,455
- Îmi datorezi una, omule.
<i>- Da.</i>

923
01:01:47,538 --> 01:01:49,540
Au distrus iadul
și din Hirshfelder.

924
01:01:49,624 --> 01:01:52,502
<i>- Da, am auzit.</i>
- Hei, omule, ești la Emporium?

925
01:01:52,585 --> 01:01:56,381
- Oh da.
- Hei, ticălosul ăla O'Bannion este acolo?

926
01:01:56,464 --> 01:01:59,634
Da. Urăsc nemernicul acela.

927
01:02:01,302 --> 01:02:03,471
Băieți, vreți să-l aduceți înapoi?

928
01:02:03,554 --> 01:02:05,223
- La naiba da.
- Da!

929
01:02:13,981 --> 01:02:16,109
<i>Chiar ți-au vândut-o?</i>

930
01:02:16,192 --> 01:02:18,194
- Desigur.
- Cool.

931
01:02:22,073 --> 01:02:24,951
Iată, amice.

932
01:02:25,034 --> 01:02:27,829
Whoo! Cec de plată. Oh da.

933
01:02:27,912 --> 01:02:30,331
- Cum să tragi, omule.
- Mulţumesc, amice.

934
01:02:30,415 --> 01:02:33,334
Oh da. A înțeles.

935
01:02:33,418 --> 01:02:36,337
- Am primit schimbarea ta.
- Oh, nu-ți face griji, omule.

936
01:02:36,421 --> 01:02:38,840
- Am o bere pentru partenerul meu.
- Da, domnule.

937
01:02:38,923 --> 01:02:40,842
- Vrei o bere?
- Da.

938
01:02:40,925 --> 01:02:42,844
- În regulă.
- Băieţi.

939
01:02:42,927 --> 01:02:45,346
- Petrecere la turnul lunii.
- Oh, sunt acolo.

940
01:02:45,430 --> 01:02:48,516
Tu și Benny luați primul butoi.
Mă duc să colectez pentru restul.

941
01:02:48,599 --> 01:02:50,518
Răspândește cuvântul, omule.

942
01:02:50,601 --> 01:02:52,520
Max, Phil, petrecere la turnul lunii.

943
01:02:52,603 --> 01:02:55,273
Hei, joc bun, omule.
Şi tu.

944
01:02:55,356 --> 01:02:57,775
Sunteți o rușine
la sportul de biliard...

945
01:02:57,859 --> 01:03:00,987
și ar trebui să fii mândru
că chiar te-am lăsat să te joci la masa mea.

946
01:03:01,070 --> 01:03:03,990
Ești cel mai prost jucător de biliard
Am văzut vreodată în viața mea...

947
01:03:04,073 --> 01:03:07,326
<i>dar dacă mă urmărești în continuare
s-ar putea să înveți ceva.</i>

948
01:03:07,410 --> 01:03:10,580
<i>La naiba, ai atât de multe bile pe masă,
Va trebui să încep să-ți bat mingile în...</i>

949
01:03:10,663 --> 01:03:12,582
<i>doar ca să-i scot din calea mea.</i>

950
01:03:12,665 --> 01:03:14,584
- Bine.
<i>- Buzunar de colț.</i>

951
01:03:14,667 --> 01:03:16,586
- Hei, verifică asta.
<i>- Bani simpli.</i>

952
01:03:16,669 --> 01:03:18,588
<i>Doamne, ești groaznic!</i>

953
01:03:18,671 --> 01:03:23,384
<i>Bine, homo, sper că ești gata să gusti
umilirea agonisitoare, amară a înfrângerii.</i>

954
01:03:23,468 --> 01:03:25,386
<i>Ești gata?</i>

955
01:03:25,470 --> 01:03:28,389
Deci, ai auzit
Îl scot pe Carl Burnett în spate?

956
01:03:28,473 --> 01:03:30,391
- Whoa-hoa. Ce ați spus?
- Despre ce?

957
01:03:30,475 --> 01:03:33,978
- Carl Burnett. Dar el?
- Tocmai am auzit că este arestat. Nu știu.

958
01:03:34,061 --> 01:03:35,980
Benny, l-au luat pe Burnett în spate.
Să mergem.

959
01:03:36,063 --> 01:03:37,863
<i>- Carl Burnett? Exterior?
- Da. L-au prins.</i>

960
01:03:37,940 --> 01:03:39,859
- Să mergem.
- Lasă-mă să termin acest joc.

961
01:03:39,942 --> 01:03:41,861
- Bine. Eu ies.
<i>- Ține-l pentru mine!</i>

962
01:03:41,944 --> 01:03:43,863
<i>Bine, bine!</i>

963
01:03:45,490 --> 01:03:48,493
Hei, omule. Tipa aia de Julie?
te iubește.

964
01:03:48,576 --> 01:03:50,495
Oh da.
O vrei?

965
01:03:50,578 --> 01:03:53,498
Trebuie să joc mișto, știi.
Nu o pot spune cât de mult o placi.

966
01:03:53,581 --> 01:03:56,501
Pentru că dacă știe, te va lăsa așa.
Crede-ma.

967
01:03:56,584 --> 01:04:01,339
Dacă îți cere să mergi acolo cu ea,
nu o faci. Spune: „Nu. Am propria mea călătorie.

968
01:04:01,422 --> 01:04:03,341
Dar <i>poate</i> ne vedem mai târziu."

969
01:04:03,424 --> 01:04:05,676
Sună stupid, nu-i așa?
Funcționează.

970
01:04:05,760 --> 01:04:08,513
Whoo-ee! Vai!
Mai avem unul, băieți?

971
01:04:08,596 --> 01:04:12,517
Uau-uu-uau. Băieți, băieți.
Nu te-ar deranja dacă eu merg primul, nu-i așa?

972
01:04:12,600 --> 01:04:14,519
E în regulă?

973
01:04:14,602 --> 01:04:18,481
Este un fel de lucru personal
între mine și acest mic rahat de aici.

974
01:04:18,564 --> 01:04:21,484
Deci... ne întâlnim din nou, nu?

975
01:04:21,567 --> 01:04:26,697
Ați auzit cu toții pe mama acestui nenorocit?
mi-ai tras o pușcă în după-amiaza asta?

976
01:04:26,781 --> 01:04:28,699
Nenorocită de cățea.

977
01:04:28,783 --> 01:04:31,160
Y-Nu ai avut
vreo linsă încă, nu-i așa?

978
01:04:31,244 --> 01:04:33,162
- Hmm?
- Nu.

979
01:04:33,246 --> 01:04:36,123
Whoo!
Încă o cireșă, băieți.

980
01:04:36,207 --> 01:04:38,376
Omule, sta naiba de perete!

981
01:04:38,459 --> 01:04:42,380
Trebuie să fii cel mai prost boboc,
fiu de cățea micuț și slab...

982
01:04:42,463 --> 01:04:44,924
<i>să fiu aici în seara asta.</i>

983
01:04:45,007 --> 01:04:46,926
Știai că te voi găsi.

984
01:04:47,009 --> 01:04:49,929
aș dori să dedic
prima linsă...

985
01:04:50,012 --> 01:04:52,139
la mama ta...

986
01:04:52,223 --> 01:04:54,225
nenorocitul.

987
01:04:57,103 --> 01:04:59,021
Nu încă.

988
01:04:59,105 --> 01:05:01,023
Oh! Se încălzește.

989
01:05:01,107 --> 01:05:03,109
Ce naiba?

990
01:05:07,655 --> 01:05:10,575
Îți amintești de mine, porc?

991
01:05:10,658 --> 01:05:13,369
Ohh!

992
01:05:17,164 --> 01:05:19,083
Să mergem, omule! Haide!

993
01:05:19,166 --> 01:05:22,253
<i>Ce dracu e cu tine?
Ce zici de un nenorocit de rezervă?</i>

994
01:05:22,336 --> 01:05:24,255
- Să mergem!
- Mă grăbesc!

995
01:05:24,338 --> 01:05:26,257
<i>Nenorociți!</i>

996
01:05:26,340 --> 01:05:29,552
<i>A fost frumos! Ar fi trebuit să vezi
privirea de pe fața ăla dracului!</i>

997
01:05:29,635 --> 01:05:31,554
- Intră!
- Avem ticălosul ăla!

998
01:05:36,100 --> 01:05:38,769
Isus!
L-ai lăsat să scape!

999
01:05:38,853 --> 01:05:41,564
Ce se întâmplă cu tine?
Este al naibii de jalnic!

1000
01:05:41,647 --> 01:05:43,733
La dracu '!

1001
01:05:43,816 --> 01:05:46,193
Nebuni de boboci.

1002
01:05:46,277 --> 01:05:48,946
La ce naiba te uiți?
huh?

1003
01:05:49,030 --> 01:05:51,532
Îți dau cu piciorul în fund chiar acum!

1004
01:05:52,783 --> 01:05:54,702
Păsărică.

1005
01:05:59,915 --> 01:06:03,252
La ce zâmbești,
tu micuț prost boboc? huh?

1006
01:06:05,004 --> 01:06:07,173
La naiba.

1007
01:06:07,256 --> 01:06:09,592
La naiba cu toți!
La naiba!

1008
01:06:11,802 --> 01:06:13,804
La naiba!

1009
01:06:20,186 --> 01:06:22,104
Oh, omule!

1010
01:06:22,188 --> 01:06:25,816
O'Bannion a ajuns în sfârșit
lucrarea lui de vopsit — Uau!

1011
01:06:37,078 --> 01:06:38,996
Nu pot să cred că fac asta.

1012
01:06:39,080 --> 01:06:41,499
I-am jurat lui Dumnezeu că nu voi veni niciodată
la un top notch...

1013
01:06:41,582 --> 01:06:45,044
și iată-mă că trimit
burgeri jalapeño și cartofi prăjiți.

1014
01:06:45,127 --> 01:06:47,046
Uite, ia-le.

1015
01:06:47,129 --> 01:06:50,925
<i>- Bine, bine!
- O, Hristos.</i>

1016
01:06:51,008 --> 01:06:54,178
Ce mai faci?

1017
01:06:54,261 --> 01:06:56,806
- Destul de bine.
- Cool.

1018
01:06:56,889 --> 01:06:59,350
Ai auzit de petrecere
fii distrus, nu?

1019
01:06:59,433 --> 01:07:02,353
- Oh da. Da.
- Să nu-ţi faci griji.

1020
01:07:02,436 --> 01:07:05,356
Se pregătește o nouă fiesta
pe măsură ce vorbim.

1021
01:07:05,439 --> 01:07:07,358
E afară la turnul lunii.

1022
01:07:07,441 --> 01:07:11,028
Butoaie pline. Toată lumea va fi acolo.
Ar trebui să pleci.

1023
01:07:11,112 --> 01:07:13,030
Bine.

1024
01:07:13,114 --> 01:07:14,990
- Bine, vom fi acolo.
- Bine.

1025
01:07:15,074 --> 01:07:17,743
- Spune, ai nevoie de o plimbare?
- Nu, am propria mea mașină.

1026
01:07:17,827 --> 01:07:19,745
- Mulţumesc.
<i>- Da, ei bine, ascultă.</i>

1027
01:07:19,829 --> 01:07:22,748
Ar trebui să-i lași pe cei doi tocilari
ești în mașină cu acum și intră cu noi.

1028
01:07:22,832 --> 01:07:25,751
Dar asta e în regulă.
Ne vom îngrijora mai târziu.

1029
01:07:25,835 --> 01:07:29,505
- Ne vedem acolo. În regulă?
- La revedere.

1030
01:07:29,588 --> 01:07:31,924
Îmi plac acele roșcate, omule.

1031
01:07:32,007 --> 01:07:34,427
Te cunosc!

1032
01:07:34,510 --> 01:07:37,179
Am avut geografie împreună.
Îți amintești?

1033
01:07:37,263 --> 01:07:40,474
- Oh, grozav.
- Oh, Doamne.

1034
01:07:40,558 --> 01:07:42,476
Ce <i>pușă!</i>

1035
01:07:42,560 --> 01:07:44,979
A fost atât de înfiorător.

1036
01:07:45,062 --> 01:07:47,982
- De ce zâmbești?
- Am crezut că e drăguț.

1037
01:07:48,065 --> 01:07:50,484
- Oh, e dezgustător!
- Ai crezut că e drăguț?

1038
01:07:50,568 --> 01:07:53,487
Îți dai seama când a absolvit
aveam trei ani?

1039
01:07:53,571 --> 01:07:56,741
Oh, Cynthia, la ce te gândești?

1040
01:07:56,824 --> 01:07:58,743
Nu știu.

1041
01:07:58,826 --> 01:08:01,746
Deci, mai mergem?

1042
01:08:01,829 --> 01:08:03,914
- Da, ce naiba.
- Cred.

1043
01:08:14,508 --> 01:08:17,344
Ohh! Întoarce-te!

1044
01:08:28,022 --> 01:08:29,940
Hei, Wood este aici
pentru cursa sfert, iubito!

1045
01:08:30,024 --> 01:08:32,902
- Hei, Benny. Mai bine ai șuruburile tale pentru lemn -
- La naiba!

1046
01:08:32,985 --> 01:08:35,613
pentru că o să-ți arunc ușile
complet oprit!

1047
01:09:10,189 --> 01:09:12,399
Da!

1048
01:09:49,103 --> 01:09:52,523
Ei bine, cineva ține de un reefer.

1049
01:09:54,733 --> 01:09:56,652
Ai grijă de asta.

1050
01:09:56,735 --> 01:09:58,863
Hei, omule. Hei. Încetini. Care-i treaba?

1051
01:09:58,946 --> 01:10:01,448
- Hei, cum merge?
- Ce tocmai ai spus?

1052
01:10:01,532 --> 01:10:03,117
Când?

1053
01:10:03,200 --> 01:10:06,704
Chiar acum, omule, când ai trecut pe lângă.
Ce ai spus?

1054
01:10:06,787 --> 01:10:08,330
A-Despre ce?

1055
01:10:09,415 --> 01:10:11,959
ai spus,
„Cineva iubește un reefer”.

1056
01:10:12,042 --> 01:10:15,045
Nu, poate am spus ceva
despre a mirosi o oală.

1057
01:10:15,129 --> 01:10:17,882
- Știi, a fost doar o observație.
- O observație, nu?

1058
01:10:17,965 --> 01:10:21,010
Ei bine, cine naiba ești, omule?
Isaac al naibii de Newton?

1059
01:10:21,093 --> 01:10:23,971
Ei bine, ghici ce, geniu.
<i>Eu sunt</i> cel care fumează marijuana, nenorocitule.

1060
01:10:24,054 --> 01:10:26,348
- Ai o problemă cu asta?
- Nu. Desigur că nu.

1061
01:10:26,432 --> 01:10:31,228
Atunci de ce ai spus asta, șefule? Nu lăsa
gura ta scrie un cec fundul tău nu poate încasa.

1062
01:10:31,312 --> 01:10:33,772
Așa că mă aflu cu prietenii mei.
Așa că sunt un nenorocit, omule.

1063
01:10:33,856 --> 01:10:37,276
Ce este pentru tine? huh?
Ce se întâmplă, păsărică? Din observații?

1064
01:10:37,359 --> 01:10:40,571
De ce nu observi în timp ce dau cu pumnul
cu dinții pe gât!

1065
01:10:40,654 --> 01:10:43,574
Omule, relaxează-te! Relaxați-vă!
E tare, omule. Relaxați-vă.

1066
01:10:43,657 --> 01:10:47,202
Hei, te voi urmări, Newton.
Am venit aici doar să fac două lucruri, omule.

1067
01:10:47,286 --> 01:10:49,747
Da cu piciorul în fund și bea niște bere.

1068
01:10:49,830 --> 01:10:53,292
Se pare că aproape am terminat berea.

1069
01:10:53,375 --> 01:10:56,670
- Ești bine, omule?
- Da.

1070
01:11:01,675 --> 01:11:04,178
<i>De ce se numește turnul lunii, oricum?</i>

1071
01:11:04,261 --> 01:11:09,642
Bănuiesc că s-au hotărât să o pună aici
ori de câte ori construiau centrala electrică.

1072
01:11:09,725 --> 01:11:11,644
De fapt, este o idee bună.

1073
01:11:11,727 --> 01:11:15,147
Ai o lună plină aici
fiecare zi a anului. Ştii?

1074
01:11:15,230 --> 01:11:17,149
Da, dar nimic nu a fost reparat...

1075
01:11:17,232 --> 01:11:20,152
deci tot acest loc
poate cădea în orice moment.

1076
01:11:20,235 --> 01:11:22,446
Deci ar fi mai bine
Ai grijă la pas, junior.

1077
01:11:22,529 --> 01:11:24,448
Vai!

1078
01:11:24,531 --> 01:11:28,827
Locul ăsta era interzis, omule,
din cauza unui boboc beat care a căzut.

1079
01:11:28,911 --> 01:11:32,665
S-a dus chiar la mijloc,
lovindu-și capul de fiecare grindă, omule.

1080
01:11:32,748 --> 01:11:35,417
Am auzit că nu doare
după primul cuplu însă.

1081
01:11:35,501 --> 01:11:38,754
Autopsia a spus că a băut o bere, omule.
Câte ai <i>voi</i>?

1082
01:11:38,837 --> 01:11:40,756
Patru.

1083
01:11:40,839 --> 01:11:42,758
Ești mort, omule.
Ești atât de mort.

1084
01:11:42,841 --> 01:11:46,011
Uită-te la petele de sânge de acolo.

1085
01:11:46,095 --> 01:11:48,097
Taci.

1086
01:11:49,098 --> 01:11:51,976
O să-l iau pe tipul ăla.

1087
01:11:52,059 --> 01:11:55,396
- Ce tip?
- Nemernicul ăla în drum spre - Clint.

1088
01:11:55,479 --> 01:11:58,899
Mascul super-dominant
într-o uniformă de greaser din anii '50.

1089
01:11:58,983 --> 01:12:00,901
Nu aș sugera asta, Mike.

1090
01:12:00,985 --> 01:12:02,903
Uite, omule, am planificat totul.

1091
01:12:02,987 --> 01:12:05,906
Cele mai multe lupte din locuri ca acesta nu trec niciodată
un pumn sau două înainte să se despartă.

1092
01:12:05,990 --> 01:12:08,909
Există aproape un instinct natural
să nu supere turma.

1093
01:12:08,993 --> 01:12:11,912
Deci tot ce trebuie să fac este să dau un pumn bun,
joaca aparare si asteapta.

1094
01:12:11,996 --> 01:12:14,915
- Ce?
- Ce vrei sa spui?

1095
01:12:14,999 --> 01:12:17,918
Cred că la început am fost uşurat
sa ies din situatie...

1096
01:12:18,002 --> 01:12:20,421
dar acum există acest nivel
de umilință care se instalează în...

1097
01:12:20,504 --> 01:12:22,923
ceea ce pot spune că va fi
fii cu mine pentru totdeauna!

1098
01:12:23,007 --> 01:12:25,426
Doar că nu voi lăsa asta să fie
inca o situatie...

1099
01:12:25,509 --> 01:12:28,669
care contribuie să fiu puțin,
nimic ineficient pentru restul vieții mele.

1100
01:12:31,890 --> 01:12:34,810
<i>Vrei să te uiți la acest nenorocit de oraș, omule.</i>

1101
01:12:34,893 --> 01:12:37,104
<i>Este mort.</i>

1102
01:12:39,648 --> 01:12:43,027
Imaginează-ți câți oameni
acolo chiar acum sunt dracului, omule.

1103
01:12:45,112 --> 01:12:47,031
Intră în capul meu -

1104
01:12:47,114 --> 01:12:49,616
Doar merg la asta.

1105
01:12:52,911 --> 01:12:55,080
- Hei.
<i>- Hei.</i>

1106
01:12:55,164 --> 01:12:57,583
- Îți amintești de mine?
- Sigur. Tu ești Sabrina, nu?

1107
01:12:57,666 --> 01:12:59,293
Corect.

1108
01:12:59,376 --> 01:13:01,295
- Ce mai faci?
- Bine.

1109
01:13:01,378 --> 01:13:03,464
- Hei, hai să mergem.
- Ce te aduce aici?

1110
01:13:03,547 --> 01:13:06,050
Oh, doar petreci timp.

1111
01:13:08,218 --> 01:13:10,471
- Te distrezi?
- Da.

1112
01:13:10,554 --> 01:13:12,473
Da.

1113
01:13:12,556 --> 01:13:16,143
Deci, uh - face oferta ta
din această după-amiază încă mai stau?

1114
01:13:18,228 --> 01:13:21,315
Ce ar trebui să spun eu?
— Orice vrei.

1115
01:13:29,740 --> 01:13:32,659
De ce am venit chiar aici?

1116
01:13:32,743 --> 01:13:35,662
Mă simt mereu puțin deplasat
la aceste lucruri, știi.

1117
01:13:35,746 --> 01:13:38,248
Îmi spui tu.
Sunt urmărit de un nazist.

1118
01:13:38,332 --> 01:13:41,251
Este un pic de reefer
Te miros, băiete?

1119
01:13:41,335 --> 01:13:43,796
Antrenorul are dreptate.
Alergi din nou cu acea mulțime rea.

1120
01:13:43,879 --> 01:13:46,799
Ai o ajustare a atitudinii
trebuie să faci chiar acum.

1121
01:13:46,882 --> 01:13:50,219
De parcă aș fi singurul sportiv de la petrecerea asta nenorocită.
Uitați-vă la voi doi bețivi.

1122
01:13:50,302 --> 01:13:53,806
Antrenorul are dreptate, totuși.
Băieților ăștia nu le pasă dacă câștigăm sau pierdem, frate.

1123
01:13:53,889 --> 01:13:56,266
Amintește-ți asta.

1124
01:13:56,350 --> 01:13:58,268
- Verifică asta. Privește asta -
- Da?

1125
01:13:58,352 --> 01:14:01,814
Uită-te la mine cum iau berea asta. Ceas.

1126
01:14:01,897 --> 01:14:03,816
Oh, nu! Sunt polițiștii!

1127
01:14:03,899 --> 01:14:05,734
- Uite! Uite!
- La naiba!

1128
01:14:05,818 --> 01:14:07,736
Uite, uite, uite!
A fost atât de ușor.

1129
01:14:07,820 --> 01:14:12,032
Oh, la naiba.
Are nevoie de încă o băutură, știi, rău.

1130
01:14:22,376 --> 01:14:25,379
În regulă!

1131
01:14:51,655 --> 01:14:54,032
Hei! Mitch!

1132
01:14:54,116 --> 01:14:56,034
- Hei!
- Cum merge?

1133
01:14:56,118 --> 01:14:58,036
mă întrebam
dacă ai fi pe aici.

1134
01:15:00,581 --> 01:15:02,166
Oh, omule!

1135
01:15:02,249 --> 01:15:06,378
Deci, uh, am vrut doar să vorbesc, știi...

1136
01:15:06,461 --> 01:15:08,463
despre că ai renunțat la fotbal.

1137
01:15:09,631 --> 01:15:11,550
Sau este doar acest angajament?

1138
01:15:11,633 --> 01:15:14,553
Nu vrei să semnezi angajamentul, nu?
Asta este.

1139
01:15:14,636 --> 01:15:17,222
Nu știu, omule.

1140
01:15:18,640 --> 01:15:21,351
Poate că nu mai sunt interesat de nimic.

1141
01:15:22,728 --> 01:15:25,230
- Nu mai ești interesat de nimic.
- Da.

1142
01:15:27,107 --> 01:15:31,528
Ar fi cea mai mare greșeală din viața ta, Pink.
Nimeni nu renunță la ultimul an, amice.

1143
01:15:31,612 --> 01:15:34,364
Mai ales dacă ești fundaș titular.

1144
01:15:34,448 --> 01:15:37,534
Adică, avem o șansă la stat.

1145
01:15:37,618 --> 01:15:40,120
O să dăm niște cap anul acesta.

1146
01:15:41,288 --> 01:15:44,750
Pentru asta am lucrat
toată viața noastră, omule.

1147
01:15:44,833 --> 01:15:48,212
Eu și tu. Benny.
Vom fi campioni împreună.

1148
01:15:48,295 --> 01:15:53,550
Uite, omule, tot ce spun este
că dacă voi juca anul viitor...

1149
01:15:53,634 --> 01:15:56,553
va fi în condițiile mele,
nu ale lor.

1150
01:15:56,637 --> 01:15:59,389
Îți amintești doar un lucru, Pink...

1151
01:15:59,473 --> 01:16:03,352
nu este vorba doar despre tine, amice,
este despre noi - eu, Donny, Mel.

1152
01:16:03,435 --> 01:16:06,146
Ne-ai lua naibii.

1153
01:16:06,230 --> 01:16:08,315
<i>Sau poate ești doar al naibii de speriat, nu?</i>

1154
01:16:10,025 --> 01:16:12,027
Sa ai o noapte buna.

1155
01:16:56,071 --> 01:16:58,991
<i>Băieți, știți
despre ce e vorba melodia aia?</i>

1156
01:16:59,074 --> 01:17:01,076
<i>Este vorba despre extratereștri.</i>

1157
01:17:02,661 --> 01:17:05,956
Noi suntem extratereștrii, omule.
Noi suntem sălbaticii.

1158
01:17:06,039 --> 01:17:08,917
- Noi suntem sălbaticii.
- Stai, omule. Cântecul acela este despre asta?

1159
01:17:09,001 --> 01:17:11,837
- Da, omule, cântecul e despre asta.
- Despre extraterestri?

1160
01:17:11,920 --> 01:17:13,839
Da, omule.
Nu știai asta?

1161
01:17:13,922 --> 01:17:18,135
Această țară a fost fondată — A fost fondată
de oameni care erau în străinătate, omule.

1162
01:17:18,218 --> 01:17:22,889
George Washington, omule, era într-un cult,
iar cultul era în extratereștri, omule.

1163
01:17:22,973 --> 01:17:24,891
- Nu știai asta?
<i>- Nu.</i>

1164
01:17:24,975 --> 01:17:27,519
Oh, omule, au fost
drum spre genul ăsta de chestii, omule.

1165
01:17:27,602 --> 01:17:30,272
Este ca teoria fiecărui deceniu.
Ştii?

1166
01:17:30,355 --> 01:17:33,942
Anii '50 au fost plictisitori,
anii '60 au zguduit...

1167
01:17:34,026 --> 01:17:36,653
și anii '70 -
Oh, Doamne, evident că sunt naibii.

1168
01:17:36,737 --> 01:17:38,655
Corect? Haide.

1169
01:17:38,739 --> 01:17:41,074
Poate anii '80 vor fi radicali.
Ştii?

1170
01:17:41,158 --> 01:17:44,661
Cred că vom avea 20 de ani
și, hei, nu poate fi mai rău.

1171
01:18:02,596 --> 01:18:04,514
Așteptaţi un minut.

1172
01:18:04,598 --> 01:18:07,017
Cine a pus butoiul aici
în pădure?

1173
01:18:07,100 --> 01:18:10,020
Nu știu. Acesta este doar
unde mi-au spus că va fi.

1174
01:18:10,103 --> 01:18:12,522
- Oh da?
- Da.

1175
01:18:12,606 --> 01:18:15,108
- Huh.
- Oricum nu cred că avem nevoie de bere.

1176
01:18:17,819 --> 01:18:20,655
- George a luat iarbă, omule?
- Absolut, George a luat iarbă.

1177
01:18:20,739 --> 01:18:23,658
Glumești de mine, omule?
A cultivat câmpuri din acele lucruri.

1178
01:18:23,742 --> 01:18:25,660
Despre asta vorbesc.
Câmpuri!

1179
01:18:25,744 --> 01:18:29,706
- A crescut rahatul ăla la Mount Vernon, omule.
- Mount Vernon? A crescut-o în toată țara.

1180
01:18:29,790 --> 01:18:32,709
<i>A avut oameni care îl cultivau
în toată țara.</i>

1181
01:18:32,793 --> 01:18:35,712
<i>Întreaga țara pe atunci era în stare de mare.
Lasă-mă să-ți spun, omule.</i>

1182
01:18:35,796 --> 01:18:38,465
<i>Pentru că — Pentru că — Pentru că știa.
Era pe ceva, omule.</i>

1183
01:18:38,548 --> 01:18:42,803
Știa că va fi un bine
recoltă comercială pentru statele din sud, omule...

1184
01:18:42,886 --> 01:18:44,805
așa că a crescut câmpuri din asta, omule.

1185
01:18:44,888 --> 01:18:48,934
Dar știi ce?
În spatele fiecărui bărbat bun se află o femeie.

1186
01:18:49,017 --> 01:18:50,936
Și femeia aceea
a fost Martha Washington, omule.

1187
01:18:51,019 --> 01:18:54,940
Și în fiecare zi, George venea acasă,
ar avea un castron mare și gras așteptându-l...

1188
01:18:55,023 --> 01:18:56,942
când a intrat pe ușă, omule.

1189
01:18:57,025 --> 01:18:59,069
Era o șold - o șold, o doamnă la șold, un bărbat.

1190
01:19:12,165 --> 01:19:15,001
Mm-mmm.
Așteptaţi un minut.

1191
01:19:15,085 --> 01:19:17,003
- Stai. Așteptați, așteptați, așteptați.
- Ce?

1192
01:19:17,087 --> 01:19:19,339
- Ce faci?
- Nu știu.

1193
01:19:19,423 --> 01:19:21,425
Nu ai o iubită?

1194
01:19:23,969 --> 01:19:27,264
- Ce prietenă?
- Care e numele ei.

1195
01:19:27,347 --> 01:19:30,767
Simone. Hmm?

1196
01:19:35,313 --> 01:19:37,232
Și ea a fost foarte cool.

1197
01:19:37,315 --> 01:19:40,235
Ea ar recolta recoltele, omule.
Despre asta vorbesc.

1198
01:19:40,318 --> 01:19:43,238
Ea l-ar fi pus în... în, um, coșuri
și chestii și vinde-o, știi.

1199
01:19:43,321 --> 01:19:46,241
Pentru că trebuiau
se întâlnește și alte chestii.

1200
01:19:46,324 --> 01:19:48,743
Adică, te-ai uitat vreodată
la o bancnotă de un dolar, omule?

1201
01:19:48,827 --> 01:19:52,956
Se întâmplă niște chestii înfricoșătoare
pe o bancnotă de un dolar, omule. Și e și verde!

1202
01:19:53,039 --> 01:19:54,958
- Mai târziu.
- Ne vedem.

1203
01:19:55,041 --> 01:19:57,961
- Cool.
<i>- Așteaptă, așteaptă, așteaptă. Despre ce era vorba?</i>

1204
01:19:58,044 --> 01:20:01,047
- Ce făceai acolo, omule?
- Exact ceea ce voi doi clovnii v-ați dori să faceți.

1205
01:20:01,131 --> 01:20:03,049
- Uită-te la el.
- Uită-te la băiatul tău.

1206
01:20:03,133 --> 01:20:05,051
<i>Kramer!</i>

1207
01:20:05,135 --> 01:20:09,639
<i>Da, tu, tu, tu. Student în anul întâi.
Chiar aici. Haide. Chiar aici, amice.</i>

1208
01:20:09,723 --> 01:20:13,351
- Ce face?
- Nu știu. Ce este rahatul asta de val?

1209
01:20:13,435 --> 01:20:16,646
<i>-Boboc! Aici chiar acum.</i>
- Aici. Acum.

1210
01:20:16,730 --> 01:20:18,648
- Haide.
- Hai, hai.

1211
01:20:18,732 --> 01:20:21,651
<i>- Haide. Haide. Haide.</i>
- La naiba. Ar trebui să plec.

1212
01:20:21,735 --> 01:20:25,030
- Da, cred că probabil ar trebui.
- La naiba. Mă întorc.

1213
01:20:25,113 --> 01:20:27,115
Bine.

1214
01:20:27,199 --> 01:20:29,618
- E ca un mic Casanova.
- Da.

1215
01:20:29,701 --> 01:20:32,120
- Este uimitor.
- Uită-te la acest rânjet mâncător de rahat de pe fața lui.

1216
01:20:32,204 --> 01:20:34,623
- Am avut dreptate?
- Nu-i rău pentru un mic boboc.

1217
01:20:34,706 --> 01:20:37,125
Dar mai bine ai grijă
pentru fetele mai mari.

1218
01:20:37,209 --> 01:20:39,127
Hei, hei, hei, hei.
Vino aici, vino aici, vino aici.

1219
01:20:39,211 --> 01:20:42,422
Bine, bine.
Vrem doar să știm ceva. Bine?

1220
01:20:42,506 --> 01:20:46,426
O să faci asta mai târziu,
sau vei fi un mic prost? huh?

1221
01:20:46,510 --> 01:20:49,429
De unde știi că nu am făcut-o deja?

1222
01:20:49,513 --> 01:20:52,432
Pleacă de aici!
Cred că a trecut ora de culcare!

1223
01:20:52,516 --> 01:20:55,435
- Aleargă.
- Vino aici. Vino aici, vino aici.

1224
01:20:55,519 --> 01:20:59,439
De ce nu te duci să faci o plimbare cu ea.
Spune că te-am părăsit.

1225
01:20:59,523 --> 01:21:02,192
Va funcționa. Va funcționa. Merge.

1226
01:21:02,275 --> 01:21:04,903
- Bună, Kramer. Arată-i-o.
- Da.

1227
01:21:04,986 --> 01:21:07,155
- Dă-i-o. Merge!
- Du-te, băiete.

1228
01:21:15,121 --> 01:21:17,040
Raid aerian, boboc.

1229
01:21:17,123 --> 01:21:19,042
Ce?

1230
01:21:19,125 --> 01:21:21,211
Raid aerian, boboc.

1231
01:21:21,294 --> 01:21:24,374
- Oh, haide, Darla. Lasă-o în pace.
- Nu, Tony, asta e între mine și ea.

1232
01:21:24,422 --> 01:21:27,676
Și ar fi bine să fie la pământ
i-in cinci secunde.

1233
01:21:29,803 --> 01:21:32,722
<i>Stai, ea nu trebuie să facă un raid aerian
pentru că e cu mine. Bine?</i>

1234
01:21:34,975 --> 01:21:36,893
Raid aerian, sau e fundul tău.

1235
01:21:36,977 --> 01:21:39,020
<i>Nu o face, Sabrina.</i>

1236
01:21:39,104 --> 01:21:41,022
<i>O, asta este...</i>

1237
01:21:41,106 --> 01:21:43,608
Miss Hot Stuff.

1238
01:21:46,027 --> 01:21:49,531
Voi face anul viitor
al vieții tale un iad viu.

1239
01:21:57,414 --> 01:21:59,666
Linge-mă! Voi toți!

1240
01:21:59,749 --> 01:22:02,335
<i>Hei, Darla.</i>

1241
01:22:02,419 --> 01:22:05,171
Bun pentru tine.

1242
01:22:05,255 --> 01:22:08,174
Nu face raiduri aeriene pentru cățeaua aia.
Urăsc rahatul ăla.

1243
01:22:08,258 --> 01:22:11,177
E ca nenorocitul ăla de Clint
în fața tuturor prietenilor lui.

1244
01:22:11,261 --> 01:22:13,513
- "Nu? Nu, nenorocitule?"
<i>- Bine! Bine, Mike.</i>

1245
01:22:13,597 --> 01:22:15,599
Nenorocitul de maimuță dominator!

1246
01:22:15,682 --> 01:22:18,351
Dumnezeu!

1247
01:22:19,436 --> 01:22:21,354
<i>T-A-R-A.</i>

1248
01:22:21,438 --> 01:22:24,858
Nu am întâlnit niciodată o Tara.
Tu ești primul meu.

1249
01:22:24,941 --> 01:22:27,068
Hei, ce...

1250
01:22:27,152 --> 01:22:29,904
<i>- Oh!
- În regulă!</i>

1251
01:22:29,988 --> 01:22:33,158
- A făcut-o! Nu pot să cred!
- La naiba știam că ar fi trebuit să-ți dau cu piciorul în fund!

1252
01:22:33,241 --> 01:22:35,952
Haide! Haide, omule!

1253
01:22:36,036 --> 01:22:38,538
- Haide! Stai nemiscat!
- Da!

1254
01:22:38,622 --> 01:22:41,833
<i>- Oprește-te acum!</i>
- O, da! Stai nemiscat!

1255
01:22:41,916 --> 01:22:44,236
- Voi băieți, haide.
- Acesta este Clint. Nenorocitul ăla nebun.

1256
01:22:44,294 --> 01:22:47,005
<i>- Îți place asta? Îți place asta, nenorocitule?</i>
- Hai, Clint! Haide!

1257
01:22:47,088 --> 01:22:49,799
Unde te duci?

1258
01:22:52,385 --> 01:22:56,264
<i>Hoo-hoo!
Dă-i cu piciorul în fund!</i>

1259
01:22:56,348 --> 01:22:58,683
Haide, omule! Mai vrei ceva?
Nenorocită de cățea!

1260
01:22:58,767 --> 01:23:03,396
Haide, omule! Vino aici!

1261
01:23:03,480 --> 01:23:05,649
- Hei, hei, hei, hei! Hei!
- Dă-te jos de el!

1262
01:23:05,732 --> 01:23:08,401
- Ia naiba de pe mine!
<i>- Haide!</i>

1263
01:23:08,485 --> 01:23:12,947
- Haide. Stai jos!
- Nenorocitul! Fascist al naibii!

1264
01:23:13,031 --> 01:23:16,284
Ai fost al naibii de fumat!
Haide, omule! Mai vrei ceva?

1265
01:23:16,368 --> 01:23:19,287
Al naibii!

1266
01:23:46,856 --> 01:23:48,775
Hei.

1267
01:23:48,858 --> 01:23:51,778
Hei, frate mai mic.

1268
01:23:51,861 --> 01:23:54,280
- E o bere în mână?
- De ce, da, este.

1269
01:23:54,364 --> 01:23:56,783
Ai avut mai multe
decât unul dintre aceia în seara asta?

1270
01:23:56,866 --> 01:23:59,452
Câteva, cred,
dar nimeni nu numără.

1271
01:23:59,536 --> 01:24:02,455
- Hei. Ce mai faci'?
- Bună.

1272
01:24:02,539 --> 01:24:07,210
Cred că aș putea la fel de bine să mă obișnuiesc cu tine
fiind la aceleași funcții sociale ca mine, nu?

1273
01:24:07,293 --> 01:24:09,713
Și, uh, ieșind
cu oameni pe care îi cunosc?

1274
01:24:09,796 --> 01:24:13,007
la ce ora esti
ar trebui să fie acasă, oricum?

1275
01:24:13,091 --> 01:24:16,010
Oh, naiba, nu știu.
Acum câteva ore.

1276
01:24:16,094 --> 01:24:18,513
Asta e o prostie.

1277
01:24:18,596 --> 01:24:20,932
Asta e prostii majore.

1278
01:24:21,015 --> 01:24:23,935
Mama abia m-a lăsat să ies din casă
când aveam vârsta ta.

1279
01:24:24,018 --> 01:24:25,937
- Aww!
- "Aw!"

1280
01:24:26,020 --> 01:24:29,816
Să nu crezi că nu va aștepta
pentru tine când ajungi acasă, pentru că ea va fi.

1281
01:24:29,899 --> 01:24:32,819
- Am trecut prin asta, iar ea este dură.
- Da, bine...

1282
01:24:32,902 --> 01:24:36,406
Doar nu o întreba
să mă liniștești, te rog.

1283
01:24:37,699 --> 01:24:41,953
Ce ar trebui să însemne asta?
Ia-l usor cu el?

1284
01:24:42,036 --> 01:24:45,373
- Hai să fumăm rostul acela.
- Are o surpriză.

1285
01:25:03,892 --> 01:25:08,563
În regulă! Bun.

1286
01:25:08,646 --> 01:25:11,107
- Mulţumesc mult, omule.
- Hei, omule, nu-ți face griji.

1287
01:25:11,191 --> 01:25:13,109
- Ai grijă.
- În regulă.

1288
01:25:13,193 --> 01:25:15,111
- Te iau mâine, la 4:00?
- Bine.

1289
01:25:15,195 --> 01:25:17,113
Hei.

1290
01:25:17,197 --> 01:25:19,949
Aerosmith. Trei săptămâni.
Scaunele din primul rând, iubito.

1291
01:25:20,033 --> 01:25:21,951
În regulă. Nu voi uita.

1292
01:25:24,037 --> 01:25:26,956
Deci, cine cumpără micul dejun?

1293
01:25:27,040 --> 01:25:28,960
- Nu eu.
- O voi face, cred.

1294
01:25:29,042 --> 01:25:30,960
- Tu vii?
- Sigur.

1295
01:25:31,044 --> 01:25:32,962
- Noapte, John Boy. Ali.
- Noapte bună.

1296
01:25:35,548 --> 01:25:37,467
„Wood-a-been”.
Ce se întâmplă?

1297
01:25:37,550 --> 01:25:39,469
<i>Roz, omule.
Ce se întâmplă?</i>

1298
01:25:39,552 --> 01:25:41,930
- Nu multe.
- Cynthia, omule?

1299
01:25:42,013 --> 01:25:44,307
- Îmi place de ea, omule. Foarte frumos.
- Da?

1300
01:25:44,390 --> 01:25:47,018
- Roșu este o culoare bună pentru tine.
- Culoarea mea preferată.

1301
01:25:47,101 --> 01:25:50,230
- Ai văzut-o pe Jodi prin preajmă?
- Omule, ți-a părăsit fundul.

1302
01:25:50,313 --> 01:25:53,817
Serios?
Ei bine, câștigi ceva, pierzi ceva.

1303
01:25:53,900 --> 01:25:55,819
<i>Dar Peter Frampton?</i>

1304
01:25:55,902 --> 01:25:57,821
- Îmi place de el.
- Hei!

1305
01:25:57,904 --> 01:26:00,990
- Slater, ce se întâmplă, omule?
- Ce se întâmplă, omule?

1306
01:26:01,074 --> 01:26:03,326
- Băieți, ce se întâmplă?
- Nimic!

1307
01:26:03,409 --> 01:26:06,704
- Pickford, ce știi?
- Cât este ceasul? Dumnezeu.

1308
01:26:06,788 --> 01:26:08,706
Să mergem să fumăm un rost, omule!

1309
01:26:08,790 --> 01:26:13,503
Pe linia de 50 de iarzi,
în onoarea tatălui tău, antrenorul Conrad.

1310
01:26:13,586 --> 01:26:16,256
Suntem acolo! Super idee!

1311
01:26:16,339 --> 01:26:18,842
- Omul cu planul.
- Vrei să vii cu mine?

1312
01:26:18,925 --> 01:26:20,844
Bine.

1313
01:26:20,927 --> 01:26:22,846
Hei.

1314
01:26:22,929 --> 01:26:26,391
Şedinţa subcomitetului mixt
pe linia de 50 de metri în 15. Ești acolo?

1315
01:26:26,474 --> 01:26:28,554
- Bine.
<i>- Don, călărești cu mine, omule.</i>

1316
01:26:28,601 --> 01:26:30,520
<i>Să lovim.</i>

1317
01:26:30,603 --> 01:26:32,772
- Asta e încasat, omule.
- E acolo, omule.

1318
01:26:32,856 --> 01:26:35,984
Poți să mergi cu noi, omule, dar ești
călare în spate, pentru că am pușcă.

1319
01:26:36,067 --> 01:26:38,194
- Da, da, da.
- H-Hei!

1320
01:26:38,278 --> 01:26:41,698
Hei, hei, hei! Ai grijă la piele, omule!

1321
01:26:43,825 --> 01:26:45,743
Oh, la naiba!

1322
01:26:47,912 --> 01:26:51,833
<i>- Nu renunta! Vrei să-l lovești?
- Era larg deschis!</i>

1323
01:26:51,916 --> 01:26:55,420
<i>- Vrei să-l lovești?
- Isuse, fiule! Porți gri Rebel!</i>

1324
01:26:55,503 --> 01:26:57,922
- Acum, sparge! Dărâma!
- Îmi pare rău, antrenor.

1325
01:26:58,006 --> 01:27:00,592
Te vreau pe el ca o miros de rahat!
Eu zic, pute la rahat!

1326
01:27:00,675 --> 01:27:03,761
Dărâma! Nu meriti
să porți acel gri Rebel, băiete!

1327
01:27:03,845 --> 01:27:07,473
Nu meriți să-l porți!
Nu-l vei lovi? Nu-l vei lovi?

1328
01:27:07,557 --> 01:27:10,143
O.T.S.S.!
Doar cei puternici supraviețuiesc!

1329
01:27:10,226 --> 01:27:12,145
- Doar cei puternici supraviețuiesc!
- Doar cei puternici supraviețuiesc, băiete!

1330
01:27:12,228 --> 01:27:14,480
- Doar cei puternici supraviețuiesc!
- Asta este!

1331
01:27:14,564 --> 01:27:17,483
Acum, unde este omul tău?
Dă-ți naibii de om!

1332
01:27:21,738 --> 01:27:23,823
El bâjbâie!

1333
01:27:23,907 --> 01:27:26,826
Hei, omule!

1334
01:27:26,910 --> 01:27:29,829
La naiba, bunica mea
poate lovi mai tare de atât!

1335
01:27:29,913 --> 01:27:32,332
Ce naiba, omule?

1336
01:27:32,415 --> 01:27:35,335
Bineînțeles, are 8 picioare și 4,
Gorilă cu fundul păros de 652 de kilograme...

1337
01:27:35,418 --> 01:27:37,545
conduce un camion Mack
și rulează 40 în 10.2.

1338
01:27:37,629 --> 01:27:42,258
La naiba, ea a crescut în ultima vreme, omule.
Avea doar 6'2", 195 pe vremea mea.

1339
01:27:42,342 --> 01:27:44,344
<i>Totuși conduce camionul Mack.</i>

1340
01:27:44,427 --> 01:27:46,471
Hei, roz,
ai actele mele, omule?

1341
01:27:46,554 --> 01:27:48,932
Uh, da, sunt câteva
în torpedoul meu.

1342
01:27:49,015 --> 01:27:52,727
Le-am prins. Loviți-mă înclinat.
Dă-mi cheile unui interior.

1343
01:27:52,810 --> 01:27:54,729
colibă. Jos!

1344
01:27:54,812 --> 01:27:57,607
Marijuana pe unul!

1345
01:27:57,690 --> 01:27:59,609
Reefer pe doi!

1346
01:27:59,692 --> 01:28:02,612
colibă! colibă!

1347
01:28:02,695 --> 01:28:05,490
<i>Deschis larg!</i>

1348
01:28:05,573 --> 01:28:07,241
Am înțeles! Dulce!

1349
01:28:07,325 --> 01:28:10,703
Oh!

1350
01:28:10,787 --> 01:28:12,705
<i>Asta e destul de bine.</i>

1351
01:28:12,789 --> 01:28:14,707
- Nu crezi?
- Da.

1352
01:28:14,791 --> 01:28:18,378
Ar putea fi, ca, un pic - nu știu.
Poate un pic mai simetric.

1353
01:28:18,461 --> 01:28:20,380
- Asta doare?
- Ow!

1354
01:28:20,463 --> 01:28:22,382
- Da! Pl — It —
- Scuze. Îmi pare rău.

1355
01:28:22,465 --> 01:28:24,384
- Este o vânătaie.
- Bine.

1356
01:28:24,467 --> 01:28:26,886
Nu știu.
Lasă-mă să te întreb ceva, totuși.

1357
01:28:26,970 --> 01:28:29,555
Adică, am câteva
destul de bune acolo.

1358
01:28:29,639 --> 01:28:32,684
Adică, nu este ca eu...
N-ai spune că mi s-a dat cu un picior în fund, nu?

1359
01:28:32,767 --> 01:28:34,686
Oh, nu. stii tu -
nu stiu.

1360
01:28:34,769 --> 01:28:38,356
După câțiva ani, oamenii nici măcar nu vor
amintește-ți, cu adevărat, cine a câștigat sau a pierdut.

1361
01:28:38,439 --> 01:28:40,358
Da — Nu, ai dreptate.

1362
01:28:40,441 --> 01:28:43,361
Ai citit despre Jackson Pollock
sau Ernest Hemingway -

1363
01:28:43,444 --> 01:28:45,863
Nu citești niciodată despre cine a câștigat sau a pierdut,
doar, au intrat într-o ceartă.

1364
01:28:45,947 --> 01:28:47,865
Corect. Exact.

1365
01:28:47,949 --> 01:28:50,868
Ei bine, mulțumesc pentru călătorie
și micul dejun și tot.

1366
01:28:50,952 --> 01:28:52,870
Nici o problemă.

1367
01:28:52,954 --> 01:28:57,333
Sigur este frumos să îngrămădiți niște clătite și sirop
după o noapte de bere, nu-i așa?

1368
01:29:00,628 --> 01:29:02,296
Hm -

1369
01:29:11,639 --> 01:29:13,975
Noapte bună.

1370
01:29:26,612 --> 01:29:28,614
Noapte bună.

1371
01:29:32,493 --> 01:29:35,204
<i>- Sper că nu ești pus la pământ sau altceva.</i>
- Mulţumesc.

1372
01:29:37,540 --> 01:29:42,545
<i> „Să nu vă răsfățați cu alcool,
droguri, sex după ora 12:00...</i>

1373
01:29:42,628 --> 01:29:44,547
sau orice altă activitate ilegală -"

1374
01:29:44,630 --> 01:29:47,884
- Oh, nu umbra mea.
- Slater, plătește-mă pentru asta.

1375
01:29:47,967 --> 01:29:51,888
- Am găsit asta în torpedoul tău, omule.
- Ești a treia persoană care mi-a dat asta astăzi.

1376
01:29:51,971 --> 01:29:53,890
Dumnezeu.

1377
01:29:53,973 --> 01:29:56,392
<i>Ce crezi că vei face?</i>

1378
01:29:56,476 --> 01:29:59,812
nu stiu. Probabil că voi ajunge să-l semnez.
Doar că nu vreau să cedez atât de ușor.

1379
01:29:59,896 --> 01:30:02,815
Omule, este aceeași prostie
au încercat să-mi atragă ziua.

1380
01:30:02,899 --> 01:30:06,986
Dacă nu este acea bucată de hârtie, este ceva
altă alegere pe care o vor încerca să o facă pentru tine.

1381
01:30:07,070 --> 01:30:11,574
Trebuie să faci ce Randall "Pink" Floyd
vrea să facă, omule.

1382
01:30:11,657 --> 01:30:17,413
Și lasă-mă să-ți spun asta - Cu cât îmbătrânești,
cu atât vor încerca să te facă să le urmezi mai multe reguli.

1383
01:30:17,497 --> 01:30:21,125
Trebuie doar să continui să trăiești, omule.
L-I-V-I-N.

1384
01:30:23,294 --> 01:30:26,214
Omule, dacă vrei
semnează acea hârtie, omule...

1385
01:30:26,297 --> 01:30:30,343
ar trebui să arunci puțină iarbă
chiar la mijloc, rostogolește-l, semnează articulația, omule.

1386
01:30:30,426 --> 01:30:34,847
- Asta le va spune ceva.
<i>- Asta voi face. Nemernici.</i>

1387
01:30:34,931 --> 01:30:39,227
Da, toți sunt nenorociți. Dar gândește-te.
Am avut o mulțime de momente bune chiar aici, Pink.

1388
01:30:39,310 --> 01:30:42,230
<i>Da, vreau să spun, haide, Pink.
Nu pot să cred asta.</i>

1389
01:30:42,313 --> 01:30:45,733
Te porți de parcă ai fi atât de oprimat.
Omule, voi sunteți regii școlii.

1390
01:30:45,817 --> 01:30:48,861
Scăpați cu tot ce doriți.
Despre ce te chinui?

1391
01:30:48,945 --> 01:30:53,241
Uite, tot ce spun este, dacă încep vreodată să mă refer
pentru aceștia drept cei mai buni ani din viața mea...

1392
01:30:53,324 --> 01:30:56,452
amintește-mi să mă sinucid.

1393
01:30:56,536 --> 01:31:00,706
Tot ce spun este,
Vreau doar să mă uit înapoi și să spun...

1394
01:31:00,790 --> 01:31:05,253
că am făcut-o cât am putut de bine
în timp ce eram blocat în acest loc...

1395
01:31:05,336 --> 01:31:09,048
<i>m-am distrat cât de mult am putut
când eram blocat în acest loc...</i>

1396
01:31:09,132 --> 01:31:12,468
<i>am jucat cât de tare am putut
când eram blocat în acest loc...</i>

1397
01:31:12,552 --> 01:31:15,471
<i>am înghițit cât de mulți pui am putut
când eram blocat în acest loc.</i>

1398
01:31:18,307 --> 01:31:21,227
Da, corect,
Domnule ejaculare precoce.

1399
01:31:21,310 --> 01:31:23,729
<i>Oh!</i>

1400
01:31:23,813 --> 01:31:26,107
Oh, asta e bine.
Asta e bine.

1401
01:31:26,190 --> 01:31:28,109
- E bine, iubito.
<i>- Știi că este adevărat.</i>

1402
01:31:28,192 --> 01:31:31,028
<i>- Sunt polițiștii?</i>
- Ce naiba?

1403
01:31:31,112 --> 01:31:33,573
<i>- Oh, la naiba.</i>
- Hei! Voi toți!

1404
01:31:33,656 --> 01:31:35,575
Treci aici!

1405
01:31:35,658 --> 01:31:37,577
<i>- Acum!</i>
- Hei, omule, lasă oala aia.

1406
01:31:37,660 --> 01:31:40,079
Este ilegal să fii pe terenul de fotbal?

1407
01:31:40,163 --> 01:31:43,082
- Mai am ceva în geanta asta.
- Aruncă-l, aruncă-l, aruncă-l.

1408
01:31:43,166 --> 01:31:45,084
Haide, Slater.

1409
01:31:45,168 --> 01:31:47,086
Ce am făcut?

1410
01:31:47,170 --> 01:31:49,172
Ai vreo Visine?

1411
01:31:50,464 --> 01:31:52,800
<i>Omule, nu pot să cred asta.</i>

1412
01:31:52,884 --> 01:31:57,388
<i>Dacă nu este bătrânul Richard Wrath.
Ce mai faci, Dick?</i>

1413
01:31:57,471 --> 01:32:02,602
Ei bine, bine, bine.
Câțiva jucători de fotbal.

1414
01:32:03,686 --> 01:32:06,355
Mă întreb ce antrenor
se va gândi la toate astea.

1415
01:32:06,439 --> 01:32:08,774
Alinia.

1416
01:32:10,443 --> 01:32:12,361
- Wooderson.
- Sclave.

1417
01:32:12,445 --> 01:32:16,199
Retrăind vechile glorii
pe terenul de fotbal?

1418
01:32:16,282 --> 01:32:18,201
Treci de acolo!

1419
01:32:18,284 --> 01:32:21,913
Încă nu ar trebui să fii supărat
Pentru că eu am tot districtul și tu nu.

1420
01:32:52,985 --> 01:32:54,987
Ce?

1421
01:32:55,071 --> 01:32:58,324
Floyd! Dawson!
Ia-ți fundele slăbite aici.

1422
01:33:01,452 --> 01:33:03,454
<i>Bună ziua, antrenor.</i>

1423
01:33:05,331 --> 01:33:09,585
Deci, ce naiba se întâmplă?
De ce primesc telefoane de trezire de la polițiști?

1424
01:33:09,669 --> 01:33:12,588
- Asta nu a fost nimic. Tocmai au plecat acum.
- Alarmă falsă, antrenor.

1425
01:33:12,672 --> 01:33:14,674
Vino aici, Randy.
Vino aici.

1426
01:33:16,384 --> 01:33:19,220
Ai ieșit cu cei învinși
toată noaptea?

1427
01:33:19,303 --> 01:33:21,305
Hei, antrenor Conrad.

1428
01:33:21,389 --> 01:33:23,891
Ține-mă minte?
Cursul de gimnastică al a doua perioadă?

1429
01:33:25,601 --> 01:33:28,020
Acesta este genul de oameni
îți spuneam despre.

1430
01:33:28,104 --> 01:33:31,864
Probleme de genul acesta nu înseamnă nimic pentru acea grămadă
a clovnilor. Tu ești cel cu ceva de pierdut.

1431
01:33:31,941 --> 01:33:34,860
- Antrenor, nici măcar nu-i cunoști.
- Randy -

1432
01:33:34,944 --> 01:33:37,905
Cum poți chiar să te prefaci
sa vorbesc asa? huh?

1433
01:33:37,989 --> 01:33:42,243
Bine, Randy, nu ar trebui să fac asta, dar sunt dispus
pentru a șterge ardezia și a uita de toate acestea.

1434
01:33:42,326 --> 01:33:46,789
Vreau să-ți îndrepti prioritățile,
renunta sa mai iesi cu acea gramada de hoti...

1435
01:33:46,872 --> 01:33:49,333
și semnează-ți angajamentul
la echipa ta.

1436
01:33:49,417 --> 01:33:52,670
- Ai mai făcut asta?
- Încă mă gândesc la asta.

1437
01:33:52,753 --> 01:33:55,881
Nimeni nu te plătește să te gândești la asta.
Doar fă-o, fiule!

1438
01:33:57,550 --> 01:34:00,344
Știi, antrenor...

1439
01:34:00,428 --> 01:34:02,346
Trebuie să plec.

1440
01:34:02,430 --> 01:34:05,641
Eu și prietenii mei învinși,
Trebuie să mergem să luăm bilete la Aerosmith.

1441
01:34:05,725 --> 01:34:07,727
Principala prioritate a verii.

1442
01:34:11,772 --> 01:34:15,568
Oh, uh, antrenor, uh, am uitat.

1443
01:34:18,321 --> 01:34:20,865
S-ar putea să joc mingea...

1444
01:34:20,948 --> 01:34:22,950
dar nu voi semna niciodată asta.

1445
01:34:33,502 --> 01:34:35,421
<i>Hai să facem rock and roll.</i>

1446
01:34:35,504 --> 01:34:39,592
Bine, omule! A trăi!

1447
01:34:39,675 --> 01:34:43,012
La naiba, îmi iau al treilea vânt.
Să mergem la drum.

1448
01:34:43,095 --> 01:34:46,015
- Să mergem. O să vii, omule?
- Pușcă!

1449
01:34:46,098 --> 01:34:48,017
Vorbesc cu tine mai târziu, atunci.

1450
01:34:48,100 --> 01:34:51,228
- Nu mergeți băieți?
- Pot să-ți folosesc cheile?

1451
01:34:51,312 --> 01:34:53,606
- Da.
- E timpul să mergi de aici.

1452
01:34:53,689 --> 01:34:55,608
- Hei.
- Hai să o facem.

1453
01:34:55,691 --> 01:34:57,693
Deci asta e, nu?

1454
01:34:59,862 --> 01:35:01,781
În regulă.

1455
01:35:01,864 --> 01:35:04,241
Ardezie. Aah!

1456
01:35:04,325 --> 01:35:06,327
Nu primesc niciodată pușcă.

1457
01:35:21,300 --> 01:35:23,677
Bună, mamă.

1458
01:35:23,761 --> 01:35:26,555
Mmm, bine, Mitchell.

1459
01:35:27,723 --> 01:35:30,643
Acesta este al tău
card de ieșire fără închisoare...

1460
01:35:30,726 --> 01:35:32,645
deci sper ca ti-a placut.

1461
01:35:32,728 --> 01:35:34,647
Nu.

1462
01:35:34,730 --> 01:35:38,275
Sora ta mi-a spus totul,
așa că am decis să fac această înțelegere cu tine.

1463
01:35:38,359 --> 01:35:42,196
Sunt... voi fi deschis la minte
despre asta de data asta.

1464
01:35:42,279 --> 01:35:46,367
Dar... data viitoare
intri la rasaritul soarelui...

1465
01:35:46,450 --> 01:35:48,452
avem probleme.

1466
01:35:56,710 --> 01:36:00,548
Și, uh, cine este această fată mai în vârstă
cine te-a dat cu masina?

1467
01:36:00,631 --> 01:36:02,716
Ea este doar ca...

1468
01:36:02,800 --> 01:36:05,136
Ai băut?

1469
01:36:05,219 --> 01:36:07,179
Nu!

1470
01:36:07,263 --> 01:36:09,014
esti beat?